Yap.Town

up all night

éveillé toute la nuit

→ up
phrase Uncommon #17,865
éveillé toute la nuit Indique qu’on ne dort pas pendant toute la nuit, sans forcément rester debout.
EN: We were up all night talking.
FR: Nous avons parlé toute la nuit.

You'll be up all night?

Tu vas rester debout toute la nuit ?

— Gully Boy (2019)

I was up all night with the horse.

J'ai passé toute la nuit avec le cheval.

— "Wuthering Heights" (2026)

His mother sat up all night waiting for her son.

Sa mère a veillé toute la nuit à attendre son fils.

Tom is used to staying up all night.

Tom a l'habitude de veiller toute la nuit.

But we've been up all night.

Mais nous sommes restés éveillés toute la nuit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I was up all night with an idea for the spaceship.

J'ai passé toute la nuit à réfléchir à une idée pour le vaisseau spatial.

— 8½ (1963)

Tom has been up all night.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

We've been up all night.

Nous sommes restés éveillés toute la nuit.

The rain never let up all night.

La pluie n'a jamais cessé de toute la nuit.

Tom often stays up all night.

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

We were up all night talking.

Nous avons passé toute la nuit à discuter.

I stayed up all night.

Je suis resté debout toute la nuit.

Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.

Laissez-la passer la nuit à pleurer et à écrire des lettres à la commission des libérations conditionnelles.

— GoodFellas (1990)

My brother would often stay up all night reading novels.

Mon frère passait souvent toutes ses nuits à lire des romans.

Keep them up all night.

Laissez-les veiller toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

I was up all night thinking about it.

J'ai passé toute la nuit à y penser.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That thing is going to keep me up all night, I know it.

Je sais que ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom was up all night.

Tom est resté éveillé toute la nuit.