up all night

Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.

Laissez-la passer la nuit à pleurer et à écrire des lettres à la commission des libérations conditionnelles.

— GoodFellas (1990)

But we've been up all night.

Mais nous sommes restés éveillés toute la nuit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That thing is going to keep me up all night, I know it.

Je sais que ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I was up all night thinking about it.

J'ai passé toute la nuit à y penser.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You'll be up all night?

Tu vas rester debout toute la nuit ?

— Gully Boy (2019)

We were up all night talking.

Nous avons passé toute la nuit à discuter.

Keep them up all night.

Laissez-les veiller toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

I was up all night with an idea for the spaceship.

J'ai passé toute la nuit à réfléchir à une idée pour le vaisseau spatial.

— 8½ (1963)

My brother would often stay up all night reading novels.

Mon frère passait souvent toutes ses nuits à lire des romans.

We've been up all night.

Nous sommes restés éveillés toute la nuit.