น้อยไป

too little; not enough

→ น้อย

phrase Rare #8,722

too little; not enough Means that something is insufficient or understated. Depending on context, it can mean “not enough,” “too little,” or “putting it mildly.”

TH: เงินแค่นี้น้อยไปใช่ไหม

EN: This amount of money isn't enough, right?

นี่ยังน้อยไป

This is still too little.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้า ยัง รู้จัก พวก ของข้าน้อยไป

You still underestimate my people.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เงินน้อยไปใช่มั้ย

The amount is too low, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะบอกว่า ฉันตื่นเต้น คงน้อยไป

To say that I'm excited would be an understatement.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่พ่อ ที ดี ยังน้อยไป

Saying he’s not a good father is putting it mildly.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

น้อยไปเหรอ

Is it too little?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณ มีแค่สิทธิ์ที่ผมให้คุณ ไม่มาก ไม่น้อยไปกว่านั้น

You have only the rights I grant you—no more, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น้อยไปเหรอ?

Is it too little?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จ่าเฉินสามวัน มันน้อยไปนะ

Sgt. Chen, three days isn't enough.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)