would lie
Tom no me mentiría.
Tom wouldn't lie to me.
Yo sé que él nunca me mentiría.
I know he would never lie to me.
— Eternity (2025)
Por qué mentiría?
Why would I lie?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
Tom wouldn't lie because he's an honest boy.
¿Por qué te mentiría?
Why would I lie to you?
— Leviatán (2014)
¿Por qué mentiría él?
Why would he lie?
— No se lo digas a nadie (2006)
Tom nunca le mentiría a Mary.
Tom would never lie to Mary.
No entiendo por qué Tom mentiría sobre algo tan insignificante.
I don't understand why Tom would lie about something so insignificant.
Sé que no mentiría.
I know they wouldn't lie.
— Psicosis (1960)
Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.
I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Y mentiría si dijera que no cometió errores.
And I would be lying if I said he didn't make mistakes.
— Los hermanos demolición (2026)
¿Te mentiría Tom?
Would Tom lie to you?
Mi madre no me mentiría sobre algo así.
My mother wouldn't lie to me about something like that.
— Zeta (2026)
¿Por qué mentiría?
— Bugonia (2025)
¿Por qué mentiría un padre?
Why would a father lie?