in the hands of
Todo está en manos de Dios.
Everything is in God's hands.
El destino puso a Alicate en manos de Dios.
Fate placed Alicate in God's hands.
— Ciudad de Dios (2002)
Queda medio millón, o algo menos, en manos de otros.
There are half a million, or a little less, in other people's hands.
Ahora, está en manos de Cale Kelso conservar el primer lugar.
Now, it's up to Cale Kelso to retain first place.
— F1 la película (2025)
¡Y no ha acabado en manos de los bandidos!
And it hasn’t fallen into the hands of the bandits!
— Los siete samuráis (1954)
Así que, después de todo, mi destino sigue en manos de Alvar.
So, after all, my fate is still in Alvar’s hands.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.
Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.
— Sin novedad en el frente (2022)
El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.
The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.
— Ciudad de Dios (2002)