in the hands of
Todo está en manos de Dios.
Everything is in God's hands.
El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.
The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.
— Ciudad de Dios (2002)
Y puso el caso en manos de Paulina.
And he placed the case in Paulina's hands.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y el del Marreco en manos de mi padre.
And the one from Marreco in my father's hands.
— Ciudad de Dios (2002)
Ahora, está en manos de Cale Kelso conservar el primer lugar.
Now, it's up to Cale Kelso to retain first place.
— F1 la película (2025)
El futuro bien puede estar en manos de quien.
The future may well be in whose hands.
— TRON: Ares (2025)
Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.
Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.
— Sin novedad en el frente (2022)