en manos de

in the hands of

→ en
phrase Uncommon #25,884
in the hands of Can refer literally to something being held by someone, or figuratively to someone having control or responsibility for a situation.
SP: La decisión está en manos de Marta.
EN: The decision is in Marta’s hands.

Debo dejarte en manos de ellos?

Should I leave you in their hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Todo está en manos de Dios.

Everything is in God's hands.

El destino puso a Alicate en manos de Dios.

Fate placed Alicate in God's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

En manos de Dios.

In God's hands.

— हैदर (2014)

Queda medio millón, o algo menos, en manos de otros.

There are half a million, or a little less, in other people's hands.

Ahora, está en manos de Cale Kelso conservar el primer lugar.

Now, it's up to Cale Kelso to retain first place.

— F1 la película (2025)

¡Y no ha acabado en manos de los bandidos!

And it hasn’t fallen into the hands of the bandits!

— Los siete samuráis (1954)

Así que, después de todo, mi destino sigue en manos de Alvar.

So, after all, my fate is still in Alvar’s hands.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.

Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.

— Sin novedad en el frente (2022)

El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.

The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Y el del Marreco en manos de mi padre.

And the one from Marreco in my father's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

En Río, están en manos de matones.

In Rio, they're in the hands of thugs.

— Tropa de élite (2007)

¿Es una gran razón para poner tu vida en manos de alguien?

Is that a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— Anatomía de una caída (2023)

¡Estás en manos de un experto!

You're in the hands of an expert!

— Malcolm X (1992)

Y puso el caso en manos de Paulina.

And he placed the case in Paulina's hands.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)