la pobre

the poor thing

→ el
phrase Uncommon #17,489
the poor thing Used sympathetically for a woman, girl, or female animal; it need not mean that she is poor financially.
SP: La pobre se quedó esperando bajo la lluvia.
EN: The poor thing was left waiting in the rain.

La pobre Pat iba detrás de él.

Poor Pat was following behind him.

— Suspiria (1977)

La pobre niña estaba al borde de la inanición.

The poor girl was on the verge of starvation.

A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.

The poor old woman had her money stolen.

La bruja maldijo a la pobre chiquilla.

The witch cursed the poor little girl.

Se ve que la pobre notaba mucha acidez.

It seems the poor thing was experiencing a lot of heartburn.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siento lástima por la pobre mujer.

I feel sorry for the poor woman.

— La doncella (2016)

Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.

At the end of the story, the poor orphan girl marries the king’s son.

La pobre niña se quedó ciega.

The poor girl went blind.

Debemos considerar la pobre y triste condición humana.

We must consider the poor and sad human condition.

— O Auto da Compadecida (2000)

La pobre mujer no tiene dinero para comer.

The poor woman has no money for food.

Heathcliff, deja ir a la pobre.

Heathcliff, let the poor thing go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me caso con Tita porque la pobre está loca.

I’m marrying Tita because the poor thing is crazy.

— Como agua para chocolate (1992)

Las mujeres viven más que los hombres, menos la pobre mamá.

Women live longer than men, except for poor Mom.

— Volver (2006)

A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.

The poor old woman has had her purse stolen again.

No avergüences a la pobre Giulia.

Don't embarrass poor Giulia.

— El conformista (1971)

Más que un ajuste para la pobre Enterprise.

More like a fix for the poor Enterprise.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

La pobre niña no ha tenido auxilio.

The poor girl has not received any help.

— Chicago (2002)

Espero que no rompa el corazón de la pobre Chinki.

I hope it doesn't break poor Chinki's heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La pobre niña siempre está sola.

The poor girl is always alone.

— El hombre sin pasado (2010)

Y la pobre muchacha estaba un poco tensa.

And the poor girl was a little tense.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estaba tan tensa, la pobre.

She was so tense, poor thing.

— Perfectos desconocidos (2016)

La pobre Sra. Delasalle ya tiene bastantes preocupaciones.

Poor Mrs. Delasalle already has enough worries.

— Las diabólicas (1955)

La pobre está sufriendo por ti.

The poor thing is suffering because of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella se olvidó pronto de la pobre rana.

She soon forgot about the poor frog.