Yap.Town

para terminar

to finish

→ para
phrase Uncommon #9,423
to finish Used before an infinitive to show purpose or something still left to do.
SP: Tengo un informe para terminar antes de salir.
EN: I have a report to finish before leaving.

Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea.

Tom did have enough time to finish his task.

A Apex GP le queda sólo una vuelta para terminar.

Apex GP has only one lap left to finish.

— F1 la película (2025)

Falta poco para terminar las obras de construcción.

The construction work is almost finished.

Un caso para terminar todos los casos.

A case to end all cases.

Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.

Three months is not enough time to finish the experiment.

Necesito más tiempo para terminar mi tarea.

I need more time to finish my homework.

Tengo un libro para terminar.

I have a book to finish.

Sé fuerte, que ya falta poco para terminar.

Stay strong, we're almost there.

Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.

I think it will take more than a year to finish building our house.

Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.

I made an effort to finish my work.

Los obreros están trabajando día y noche para terminar la obra.

The workers are working day and night to finish the project.

Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.

Tom will have no problem finishing his report on time.

Pero ¿tendrán el auto indicado para terminar?

But will they have the right car to finish it?

— F1 la película (2025)

Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.

I want time and health to finish my Icelandic textbook.

Ella trabajó duro para terminar la tarea.

She worked hard to finish the task.

Os daré un poco tiempo más para terminar los deberes.

I'll give you a little more time to finish your homework.

Y luego encontrar un lugar callado para terminar mi libro.

And then find a quiet place to finish my book.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nia me envió para terminar este asunto.

Nia sent me to finish this matter.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Tomará a Tom tres horas para terminar lo que está haciendo.

It will take Tom three hours to finish what he’s doing.

Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe.

I gave Tom a little more time to finish the report.

El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.

The referee blew his whistle to end the match.

Quedan menos páginas para terminar el libro, ya casi acabo.

There are fewer pages left to finish the book, I'm almost done.

Para terminar, ¡Un brindis por todos ustedes!

To wrap things up, a toast to all of you!

— El agente secreto (2025)

Trabajamos hasta tarde para terminar el informe a tiempo.

We worked late to finish the report on time.

No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.

I didn’t have enough time to finish my presentation.

Aunque, por supuesto, hizo un esfuerzo extraordinario para terminar este parque.

Although, of course, he made an extraordinary effort to finish this park.

— Vivir (1952)

Me las arreglé para terminar el libro.

I managed to finish the book.

Tienes tres horas para terminar de hacer esto.

You have three hours to finish doing this.

Tengo una semana para terminar mi tarea.

I have one week to finish my homework.

Necesitaría dos horas para terminar.

It would take me two hours to finish.

— Ladrón de bicicletas (1948)