no tendría

Si fuera al médico más seguido, no tendría tantos problemas de salud.

If I went to the doctor more often, I wouldn't have so many health problems.

Sin tradición y cultura, el país no tendría alma.

Without tradition and culture, the country would have no soul.

— स्वदेस (2004)

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.

Without Tom, Mary would have no one to turn to.

Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?

That wouldn’t make any sense, would it?

Yo no tendría remordimientos.

I wouldn't have any regrets.

— Las diabólicas (1955)

Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.

A person like that would have no problem being elected president.

No tendría este puesto de no ser por ti.

I wouldn't have this position if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Si no tuviera dinero no tendría casa.

If I didn't have money, I wouldn't have a house.

Yo no tendría el coraje para hacerlo.

I wouldn't have the courage to do it.

— Doña Clara (2016)