no tendría

wouldn't have

→ no
phrase Uncommon #25,670
wouldn't have Used to express what someone would not have in a hypothetical situation.
SP: No tendría tiempo para ir al cine.
EN: I wouldn't have time to go to the cinema.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.

Without Tom, Mary would have no one to turn to.

Su coche no tendría más de catorce millas.

His car would have no more than fourteen miles on it.

Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.

A person like that would have no problem being elected president.

Si no tuviera dinero no tendría casa.

If I didn't have money, I wouldn't have a house.

Ahora no tendría menos atención si usted es un espía.

Now you wouldn't get any less attention if you were a spy.

— Mother Night (1996)

Yo no tendría el coraje para hacerlo.

I wouldn't have the courage to do it.

— Doña Clara (2016)

Porque entonces no tendría dónde poner mis listones.

Because then I wouldn't have anywhere to put my ribbons.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo no tendría remordimientos.

I wouldn't have any regrets.

— Las diabólicas (1955)

Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.

If I had eaten breakfast this morning, I wouldn't be hungry now.

Sin tradición y cultura, el país no tendría alma.

Without tradition and culture, the country would have no soul.

— स्वदेस (2004)

Así no tendría ni que hablar con él.

That way I wouldn't even have to talk to him.

— Perdición (1944)

Eso no tendría sentido.

That wouldn't make sense.

— Oppenheimer (2023)

Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?

That wouldn’t make any sense, would it?

No tendría este puesto de no ser por ti.

I wouldn't have this position if it weren't for you.

— TÁR (2022)