por falta de

for lack of

→ por
phrase Uncommon #21,321
for lack of Introduces the thing that is missing and causing a problem or outcome.
SP: Tuvimos que cancelar el viaje por falta de tiempo.
EN: We had to cancel the trip for lack of time.

Por falta de lluvia las plantas murieron.

The plants died due to lack of rain.

Murió por falta de aire.

He died from lack of air.

El proyecto estuvo parado dos meses por falta de presupuesto.

The project was halted for two months due to a lack of budget.

Abandonamos el proyecto por falta de fondos.

We abandoned the project due to lack of funds.

Las plantas murieron por falta de agua.

The plants died from lack of water.

Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.

Because of a lack of money, she couldn't come with me.

Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.

She couldn't study abroad because she didn't have enough money.

En libertad por falta de pruebas.

Released due to lack of evidence.

— Mystic River (2003)

No es por falta de ganas, pero no siempre se hace lo que se quiere.

It's not for lack of desire, but you don't always get what you want.

— El odio (1995)

Dejó las maletas fuera de la habitación por falta de espacio.

She left her suitcases outside the room due to lack of space.

No por falta de ganas.

Not for lack of trying.

— El salario del miedo (1953)

Estoy cansado por falta de sueño.

I'm tired from lack of sleep.

Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.

It is estimated that one-fifth of traffic accidents are caused by lack of sleep.

Su empresa fracasó por falta de fondos.

His company failed due to lack of funds.

No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.

We were unable to continue our trip due to lack of money.

El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.

The museum had to close due to lack of funds.

Las flores estaban marchitas por falta de agua durante la semana.

The flowers were wilted due to lack of water during the week.

Él murió por falta de oxígeno.

He died from lack of oxygen.

Hicimos todo lo planeado menos visitar el museo por falta de tiempo.

We did everything we had planned except visit the museum due to lack of time.