vale, pero

okay, but

→ vale
phrase Rare #38,131
okay, but Used to acknowledge or agree before adding a qualification or objection.
SP: Vale, pero tenemos que salir ya.
EN: Okay, but we have to leave now.

Vale, pero no te alejes.

Okay, but don't go far.

— Naturaleza muerta (2006)

Vale, pero cuéntaselo.

Okay, but tell them about it.

— 7 años (2016)

Vale, pero que conste que yo te avisé de las consecuencias.

Okay, but let it be known that I warned you about the consequences.

Vale, pero la próxima vez avísame con más tiempo de anticipación.

Okay, but next time let me know further in advance.

Vale, pero no pares.

Okay, but don't stop.

— El salario del miedo (1953)

Vale, pero la única explicación es la que he dado.

Okay, but the only explanation is the one I've given.

— Anatomía de una caída (2023)

Vale, pero hay que deshacerse de la ventana.

Okay, but we have to get rid of the window.

— State and Main (2000)

Vale, pero no menos.

Okay, but no less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vale, pero los cuido.

Okay, but I take care of them.

— 7 años (2016)