les câlins

On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.

We started cuddling and kissing.

Tom ne fait guère plus de câlins à Marie.

Tom doesn't hug Marie much anymore.

J'aurais aimé plus de câlins.

I would have liked more cuddles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils se sont fait des câlins.

They hugged each other.

On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?

Couldn't we just cuddle instead?

Les renards n’ont pas de câlins ?

Foxes don't get cuddles?

— Zootopie 2 (2025)

Pour regarder la télé ou pour les câlins.

For watching TV or for cuddles.

— Carandiru (2003)

Tes câlins d'ours m'ont manqué.

I missed your bear hugs.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle fait des câlins aux arbres.

She hugs trees.