en pleine forme

in great shape

→ en

phrase Uncommon #13,894

in great shape Can describe someone who is feeling energetic and well, as well as someone who is physically fit.

FR: Après une bonne nuit de sommeil, je suis en pleine forme.

EN: After a good night’s sleep, I’m in great shape.

Et ils sont en pleine forme.

And they’re in great shape.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elle est en pleine forme.

She is in great shape.

Kane avait l'air en pleine forme.

Kane looked to be in great shape.

— Aliens, le retour (1986)

Tu as l'air en pleine forme.

You look great.

J'ai à peine besoin de dormir, je suis en pleine forme.

I barely need any sleep; I'm in great shape.

— La Mouche (1986)

Au bout d'un an, elle est revenue en pleine forme.

After a year, she came back in great shape.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je me sens en pleine forme.

I feel great.

Carmelo est vraiment en pleine forme !

Carmelo is really in great shape!

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu m'as l'air en pleine forme.

You look great to me.

Vous êtes en pleine forme, seulement vous n'écoutez pas ce que je vous dis.

You’re in great shape; you just don’t listen to what I tell you.

— Solaris (1972)

Tu es en pleine forme.

You are in great shape.

— Mon voisin Totoro (1988)

Maman est rentrée en pleine forme.

Mom came home in great shape.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Alors là… je suis en pleine forme.

Well, I’m feeling great.

— A Bad Son (1980)

T'as l'air en pleine forme.

You look great.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous semblez en pleine forme.

You look great.

En pleine forme.

In great shape.

— Il était Temps (2013)

À part ça je suis en pleine forme.

Apart from that, I'm in great shape.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors, nous vous espérons en pleine forme.

So, we hope you are in great shape.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Les gars vont bien, ils sont en pleine forme.

The guys are doing well, they're in great shape.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle est en pleine forme et elle s'est fait une amie !

She's in great shape, and she's made a friend!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle a l'air en pleine forme.

She looks in great shape.

Il est en pleine forme.

He is in great shape.

Au contraire, t'es en pleine forme.

On the contrary, you're in great shape.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis en pleine forme.

I'm in great shape.

Une bonne douche et tu seras en pleine forme !

A good shower and you’ll be right as rain!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pas du tout, je suis en pleine forme.

Not at all, I’m in great shape.

— La Chèvre (1981)

Vous avez l'air sacrément en pleine forme !

You look like you're in damn good shape!

Vous avez l'air en pleine forme.

You look great.

Oh, il est en pleine forme.

Oh, he’s in great shape.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !

Good God, you look fantastic!

Tom avait l'air en pleine forme.

Tom looked like he was in great shape.

Vous êtes en pleine forme.

You are in great shape.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Et même en pleine forme.

And even in great shape.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je la croyais pourtant en pleine forme !

I thought she was in perfect health!

— Le Loup de Wall Street (2013)