Yap.Town

je creuse

dig, hollow

k ʁ ø z → creuser
creus dig; hollow out + e feminine; je/il conjugation
verb · first singular · present indicative Uncommon #12,806
dig Present tense form of « creuser »: can mean “I dig” or “he/she digs,” depending on the subject.
FR: Elle creuse un trou dans le jardin.
EN: She digs a hole in the garden.
Conjugation of creuser
Indicative present
SingularPlural
First creuse —
Second — creusez
Third creuse —
Subjunctive present
SingularPlural
First creuse —
Third creuse —
Imperative
SingularPlural
Second creuse creusez

Et on creuse.

And we dig.

— Le Cercle des neiges (2023)

Creuse-toi la tête.

Rack your brains.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Un fossé se creuse entre les générations.

A gap is widening between the generations.

Mais le fossé se creuse toujours plus entre pauvres et riches.

But the gap between rich and poor continues to widen.

— La Vague (2008)

Je creuse, nom de Dieu !

I'm digging, goddammit!

— Delicatessen (1991)

Creuse profondément.

Dig deep.

Un lapin intelligent creuse trois tunnels.

A smart rabbit digs three tunnels.

— Assassination (2015)

Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.

I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.

— Stalker (1979)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

On creuse quand ?

When do we start digging?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vas-y, creuse !

Go ahead, dig!

— Le Cercle des neiges (2023)

Creuse.

Hollow.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.

You might want someone to look into this matter.

Et le petit animal qui creuse et s'appelle la Taupe, c'est votre mascotte ?

And the little animal that burrows and is called the Mole—is that your mascot?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Depuis deux mois, je creuse le dossier de votre monstre.

I've been digging into your monster's case for two months.

— Léviathan (2014)

Creuse un trou profond.

Dig a deep hole.

Creuse !

Dig!

— Le Cercle des neiges (2023)

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.

Je creuse un trou.

I am digging a hole.

Pourquoi creuse-t-il ?

Why is he digging?

On creuse une tranchée.

A trench is being dug.

— Même la pluie (2011)

Elle creuse sa propre tombe.

She’s digging her own grave.

Yong-gu, creuse la terre.

Yong-gu, dig the earth.

— Memories of Murder (2003)

Les lapins, on creuse.

Rabbits, let's dig.

— Zootopie 2 (2025)

Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !

Dig until you strike oil!

Il creuse notre tombe, Bhuvan.

He's digging our grave, Bhuvan.

— Lagaan (2001)

Moi, je creuse.

As for me, I'm digging.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne creuse rien.

I’m not digging anything.

Je creuse, bordel de terre !

I'm digging, damn it!

— Delicatessen (1991)

Creuse profond.

Dig deep.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.

The gap between rich and poor is widening.

adjective · singular Rare #43,293
hollow Feminine singular form of « creux ».
FR: Cette boîte est creuse.
EN: This box is hollow.

Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?

Do you have a soup plate?

Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.

Between Christmas and New Year's, there's a quiet holiday period.

La poutre est-elle pleine ou creuse ?

Is the beam solid or hollow?

Les hôtels sont meilleur marché pendant la saison creuse.

Hotels are cheaper during the off-season.

Sounds similar to

crise k ʁ i z