je creuse

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

He’s racking his brain to figure out how to resolve this matter.

Les lapins, on creuse.

Rabbits, let's dig.

— Zootopie 2 (2025)

Un lapin intelligent creuse trois tunnels.

A smart rabbit digs three tunnels.

— Assassination (2015)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

On creuse une tranchée.

A trench is being dug.

— Même la pluie (2011)

Creuse !

Dig!

— Le Cercle des neiges (2023)

Creuse.

Hollow.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On creuse quand ?

When do we start digging?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un fossé se creuse entre les générations.

A gap is widening between the generations.

Et le petit animal qui creuse et s'appelle la Taupe, c'est votre mascotte ?

And the little animal that burrows and is called the Mole—is that your mascot?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Yong-gu, creuse la terre.

Yong-gu, dig the earth.

— Memories of Murder (2003)

Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.

You might want someone to look into this matter.

Et on creuse.

And we dig.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je creuse, bordel de terre !

I'm digging, damn it!

— Delicatessen (1991)

Il creuse notre tombe, Bhuvan.

He's digging our grave, Bhuvan.

— Lagaan (2001)

Creuse profondément.

Dig deep.

Mais le fossé se creuse toujours plus entre pauvres et riches.

But the gap between rich and poor continues to widen.

— La Vague (2008)

Moi, je creuse.

As for me, I'm digging.

— Rang de Basanti (2006)

Je creuse, nom de Dieu !

I'm digging, goddammit!

— Delicatessen (1991)

Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.

The gap between rich and poor is widening.

Prêtez lui ce qu'il veut, qu'il creuse sa tombe !

Lend him whatever he wants—let him dig his own grave!

— God of Cookery (1996)

Creuse profond.

Dig deep.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne creuse rien.

I’m not digging anything.