bouclez-la

shut up

→ boucler

phrase Rare #39,339

shut up A blunt, slangy command. The -ez form addresses multiple people or one person formally; la refers to an implied feminine noun, often bouche (mouth).

FR: Bouclez-la et écoutez-moi.

EN: Shut up and listen to me.

Bouclez-la et occupez-vous de vos oignons !

Shut up and mind your own business!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On vous demande rien, bouclez-la !

Nobody asked you. Shut up!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bouclez-la !

Buckle up!

— Reconnu coupable (2026)

Bouclez-la.

Buckle it.

— Fight Club (1999)

Cherchez-le et bouclez-la.

Find him and shut up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Bouclez-la, nous en avons pour un moment.

Shut up; this is going to take a while.

— Avatar (2009)

Bouclez-la pour quelque temps.

Keep your mouth shut for a while.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bouclez-la ou vous revenez ici.

Lock it up or you'll come back here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)