that thing
Te llamé por esa cosa que te dije.
I called you because of that thing I told you.
— En presencia del diablo (2016)
Así que esa cosa se encuentra en el valle del Viento.
So that thing is located in the Valley of the Wind.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
You don't know how to use that thing.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.
If you touch me with that thing again, I'll kill you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y esa cosa es, es uno de los niños.
And that thing is, it's one of the children.
Cualquier excusa es buena para sacar esa cosa.
Any excuse is good enough to get that thing out.
Vamos, ¿no creerán que de veras hay un espíritu en esa cosa?
Come on, you don't really believe there's a spirit in that thing, do you?
— Ghost in the Shell (1995)
¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?
Could you put that fragile thing somewhere safe?
Esa cosa está más muerta que el Disco.
That thing is deader than the Disco.
— Teléfono negro 2 (2025)
Look at the size of that thing.
Esa cosa siguió moviéndose casi seis horas.
That thing kept moving for almost six hours.
— Астенический синдром (1989)
I'm not interested in that thing.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Oye, ¿estabas en el elevador con esa cosa?
Hey, were you in the elevator with that thing?
— Alerta Extinción (2026)
¿Se va a pasar todo el día viendo esa cosa?
Is he going to spend all day watching that thing?
— Valor sentimental (2025)
Esa cosa que tiene ¿sirve para llamadas normales?
Does that thing it has work for regular calls?
— El gran diluvio (2025)
No, no puedo beber más de esa cosa.
No, I can't drink any more of that stuff.
— Los muertos no mueren (2019)
¿Cuánto ha pasado desde que esa cosa se la llevó a las cloacas?
How long has it been since that thing dragged her down into the sewers?
— El Huésped (2006)
Esa cosa no me dejará dormir en toda la noche.
That thing won't let me sleep all night.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ya estaremos camino a casa cuando esa cosa explote.
We'll be on our way home when that thing explodes.
Hay una tonelada de fragmentos en esa cosa.
There are a ton of fragments in that thing.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
What’s that thing in your right hand?
Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
Give me a piece of that thing over there so I can try it.
Cuando esa cosa atacó por primera vez, me arrastró la corriente.
When that thing first attacked, I was swept away by the current.
— Máquina de guerra (2026)
En serio, ¿qué demonios era esa cosa?
Seriously, what the hell was that thing?
— Máquina de guerra (2026)
Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.
Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.
— Lars y la chica real (2007)
¿Viste esa cosa que usas para trabajar?
Did you see that thing you use for work?
— El gran diluvio (2025)
Si quieren atacar esa cosa, será complicado.
If they want to attack that thing, it will be complicated.
— Avatar (2009)
No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
I couldn't find that thing anywhere.
Porque vamos a averiguar quién es esa cosa.
Because we're going to find out who that thing is.
Dios, qué buena es con esa cosa, ¿no?
God, she's so good at that, isn't she?
— Los muertos no mueren (2019)
You have to see that thing.
¡Oh, esa cosa ha sido popular últimamente!
Oh, that thing has been popular lately!
— PERFECT BLUE (1998)
Si no hubiera perseguido a esa cosa, ella habría sido la comida de un demonio.
If she hadn't chased that thing, she would have been a demon's food.
— Ne Zha (2019)
¿Sabemos algo más sobre esa cosa maligna que la está consumiendo?
Do we know anything else about the evil thing that’s consuming her?
— Drácula (2025)
Esa cosa que viste es de los más pequeños.
That thing you saw is one of the smallest ones.
Me quedaré observando mientras entras al cerebro de esa cosa.
I'll stay and watch as you enter the brain of that thing.
— Ghost in the Shell (1995)
Let me see that thing.
No señor, le juro que esa cosa cayó del cielo.
No sir, I swear that thing fell from the sky.
— El niño y la garza (2023)
¿Pero qué era esa cosa de la que me has salvado?
But what was that thing you saved me from?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero todavía necesito calcular esa cosa.
But I still need to calculate that thing.
— Se levanta el viento (2013)
¿Estás seguro de que sabes cómo usar esa cosa?
Are you sure you know how to use that thing?
— No entrar (2026)
¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
What’s that thing you’ve got in your hand?
Hizo algo malo, y le hicieron beber esa cosa.
He did something wrong, and they made him drink that stuff.
— Астенический синдром (1989)
Conecta esa cosa con la otra cosa.
Connect that thing to the other thing.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tengo que ver por mí misma qué es lo que hay en esa cosa.
I have to see for myself what's in that thing.
— Ghost in the Shell (1995)
Ya has visto lo rápido que se propaga esa cosa.
You've already seen how quickly that thing spreads.
— Alerta Extinción (2026)
That thing.
Debería tener más cuidado con esa cosa.
I should be more careful with that thing.
¿Y qué hay de esa cosa que trajo a casa?
And what about that thing they brought home?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Si se refiere a Iván, esa cosa ya no me interesa.
If you're referring to Iván, I'm no longer interested in that.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
What the hell is that thing?
Los rayos X no mostraban nada, porque esa cosa no tenía huesos.
The X-rays weren't showing anything because that thing didn't have any bones.
— Астенический синдром (1989)
Tomen esa cosa, así como nosotros se la tomamos a Pejite.
Take that thing, just like we took it from Pejite.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Esa cosa que acabo de hacer allá afuera.
That thing I just did out there.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)