hits, strikes, suits, goes with, matches
¿Por qué me pega, porque tengo hambre?
Why is he hitting me? Because I'm hungry?
— Los olvidados (1950)
Ten cuidado porque pega muy duro.
Be careful, because it hits really hard.
El verde no pega con el rojo.
Green doesn’t go with red.
Pega tiras de papel al ventilador.
Glue strips of paper to the fan.
— Solaris (1972)
La bala te pega justo ahí.
The bullet hits you right there.
¡No se pega!
It won’t stick!
— Hamnet (2025)
Esta cinta no pega.
This tape doesn’t stick.
Estamos desesperados, y él pega a Bhura.
We are desperate, and he hits Bhura.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
No te pega.
It doesn't affect you.
— Rebeca (1940)
Te pega.
It suits you.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Se le pega.
It’s contagious.
— Noche de fuego (2021)
Mira, si pega de patadas va a ser futbolista.
Look, if she kicks like that, she’s going to be a footballer.
— Amores perros (2000)
No muerde, ni pega.
It doesn't bite or hit.
— Las diabólicas (1955)
Vamos a acomodar este lado del avión, que es donde pega el sol.
Let's adjust this side of the plane, which is where the sun hits.
— La sociedad de la nieve (2023)
Si te ve subir a mi coche, te pega un tiro.
If he sees you get into my car, he'll shoot you.
— Río Místico (2003)
¿Por qué me pega?
Why does he hit me?
La ropa húmeda se pega al cuerpo.
Wet clothes stick to the body.
Yo soy un aficionado que pega con fuerza.
I'm an amateur who hits hard.
Es ella la que se pega a mí.
She's the one who clings to me.
— Parásitos (2019)
Casi me pega.
He almost hit me.
La taza que se rompe no se pega.
The broken cup doesn't stick.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Y si necesitas algo, pega un grito.
And if you need something, just shout.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Esta corbata no pega con mi traje.
This tie doesn’t go with my suit.
Aquí no pega el sol.
The sun doesn't shine here.
El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.
The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.
Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.
If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.
— Un Taxista (2017)
Ni siquiera cuando se emborracha y me pega.
Not even when he gets drunk and hits me.
— Pacto de sangre (1944)
Alguien que se pega a todo el mundo.
Someone who sticks to everyone.
— Vivir (1952)
No se pega.
It won't stick.
Con esa pinta, no pega nada.
With that look, it doesn't suit anyone.
— La Nuit américaine (1973)
Pega las fotos juntos en la misma página del álbum familiar.
Paste the photos together on the same page of the family album.
¡Bastardos pega y corre!
Bastards! Hit and run!
— Madre (2009)
Esa marca de tequila pega fuerte de veras.
That brand of tequila really packs a punch.
A las chicas no se les pega como a los chicos.
Girls are not hit like boys.
— Haz lo correcto (1989)
El sol pega fuerte al mediodía en esta región tan seca.
The sun beats down strongly at midday in this very dry region.