seria

El Dr. Lessing es un médico, una persona muy seria.

Dr. Lessing is a doctor, a very serious person.

— La Vida es Bella (1997)

No ser alto no es una desventaja seria en la vida.

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

Vamos, no te pongas seria.

Come on, don't get serious.

— Toni Erdmann (2016)

La situación es seria.

The situation is serious.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Seguro que es una chica seria.

She's surely a serious girl.

— Audición (2000)

Vengo, Valentín, porque tu oferta es muy seria.

I've come, Valentín, because your offer is very serious.

— Брат 2 (2000)

Siempre eres demasiado seria.

You're always too serious.

Bueno, pensé que me esperaba una limpieza muy seria.

Well, I thought I was in for a really serious cleaning.

Tuve una conversación seria con Rodolfito.

I had a serious conversation with Rodolfito.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tus socios son gente seria.

Your partners are serious people.

— Брат 2 (2000)

Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.

This type of bomb is a serious threat to humanity.

Casarse es cosa seria.

Getting married is a serious matter.

Sí, ahora existía una provocación, una seria provocación, diría.

Yes, now there was a provocation, a serious provocation, I would say.

— Divorzio all'italiana (1961)

Mi hermana es una persona seria.

My sister is a serious person.

— Nueve reinas (2000)

¿Cara seria?

Serious face?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿El racismo es una cuestión seria?

Is racism a serious issue?

La cosa se pone seria.

Things are getting serious.

— Anaconda (2025)

Tu enfermedad es claramente seria.

Your illness is clearly serious.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi sobrina es una niña seria.

My niece is a serious girl.

Estamos tratando de tener una discusión seria.

We're trying to have a serious discussion.

Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.

Yes, whatever you do, keep a straight face.

Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.

First, I would like to express my serious concern.

Constituye una seria violación al Acta de Seguridad Nacional.

It constitutes a serious violation of the National Security Act.

— Ghost in the Shell (1995)

Deberíamos tener una conversación muy seria uno de estos días.

We should have a very serious conversation one of these days.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Por qué esa cara tan seria?

Why the serious face?

Cuando hacía eso, no podía mantener la cara seria.

When I did that, I couldn’t keep a straight face.

Consideramos la situación como seria.

We consider the situation to be serious.

Nuestro producto tiene una seria competencia en el mercado.

Our product faces serious competition in the market.

— गल्ली बॉय (2019)

No estoy interesada en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

Es una cosa seria mano.

This is serious, man.

— Los olvidados (1950)

Ponte seria.

Get serious.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cosa muy seria es esta de oír hablar a un difunto.

It’s a very serious matter, hearing a dead person speak.

Ésta es una organización seria, no una cervecería.

This is a serious organization, not a brewery.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tuvimos una charla seria el uno con el otro.

We had a serious talk with each other.

¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?

Is Tom’s illness serious, doctor?

No estoy interesado en una relación seria.

I'm not interested in a serious relationship.

Estás muy seria hoy, ¿pasó algo en el trabajo?

You seem very serious today, did something happen at work?

Tenemos una situación seria entre manos.

We have a serious situation on our hands.

Tu condición no es seria.

Your condition isn't serious.