a mi abuela

my grandmother

→ a

phrase Uncommon #16,232

my grandmother The personal “a” before a person as a direct object is not translated into English. With an indirect object, it can mean “to my grandmother.”

SP: Voy a visitar a mi abuela este fin de semana.

EN: I'm going to visit my grandmother this weekend.

A mi abuela le encantaba la ópera.

My grandmother loved opera.

Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.

My mother gave my grandmother some beautiful lampshades.

Él odiaba a mi abuela.

He hated my grandmother.

— Manon des sources (1986)

Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Yo aprendí a cocinar gracias a mi madre y a mi abuela.

I learned to cook thanks to my mother and my grandmother.

— Zárójelentés (2020)

Primero vamos a Missouri, a recoger a mi abuela.

First we're going to Missouri to pick up my grandmother.

— Mi pobre angelito (1990)

Visito a mi abuela en el hospital.

I visit my grandmother in the hospital.

A mi abuela le gusta viajar en tren.

My grandmother likes to travel by train.

Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.

My mother gave my grandmother some beautiful earrings.

Sólo escucharé a mi abuela.

I will only listen to my grandmother.

Quiero a mi abuela.

I love my grandmother.

Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.

They sent my grandmother to a hospital in Germany.

Estoy visitando a mi abuela en el hospital.

I’m visiting my grandmother in the hospital.

Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.

It’s been a long time since I visited my grandmother.

Esperé a mi abuela delante de la tienda.

I waited for my grandmother in front of the store.

Dale las gracias a a mi abuela.

Thank my grandmother.

— Como agua para chocolate (1992)

Quiero mucho a mi abuela.

I love my grandmother very much.

Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.

I’m buying flowers because I’m visiting my grandmother tonight.

Gracias por acompañar a mi abuela.

Thank you for keeping my grandmother company.

— El tiempo contigo (2019)

Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.

I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.

— Aquarius (2016)

Sólo tengo a mi abuela.

I only have my grandmother.

— Lazzaro felice (2018)