Yap.Town

esté aquí

be here

→ estar
phrase Uncommon #9,700
be here Present subjunctive form of estar. Often used after expressions of hope, emotion, or conditions.
SP: Ojalá que mi hermana esté aquí pronto.
EN: I hope my sister is here soon.

No puedo creer que Tom no esté aquí.

I can't believe Tom isn't here.

Me gusta que nadie más esté aquí.

I like that no one else is here.

Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.

What I want for Christmas is for my family to be here with me.

Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.

Please continue working even when I'm not here.

Tendrá la piedra cuando mi familia esté aquí.

You will have the stone when my family is here.

Qué suerte que esta planta esté aquí.

How lucky that this plant is here.

Me alegra que esté aquí.

I'm glad you're here.

Sé que no se supone que esté aquí.

I know I'm not supposed to be here.

Me decepciona que mi amigo no esté aquí.

I'm disappointed that my friend isn't here.

Estoy decepcionado de que él no esté aquí.

I'm disappointed that he's not here.

Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.

As long as she's here, I'm not there.

— Ahora me ves 3 (2025)

La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.

The police can't question Tom until his lawyer is here.

Esperamos que Tom esté aquí el lunes que viene.

We hope Tom will be here next Monday.

Tienen suerte de que esté aquí.

They're lucky I'm here.

— Valor sentimental (2025)

No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.

You don't have to stop reading just because I'm here.

Es una lástima que no esté aquí conmigo.

It's a shame he's not here with me.

— El arca rusa (2002)

No puedo creer que realmente esté aquí.

I can't believe I'm really here.

Su madre no querría que ella esté aquí.

Her mother wouldn't want her to be here.

— बर्फी! (2012)

Espero que él esté aquí a las tres.

I hope he'll be here at three.

Espero que ella todavía esté aquí.

I hope she's still here.

— Greenland 2 (2026)

Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.

So cherish your love while it's still here.

— El agente secreto (2025)

No porque esté aquí, o porque creas que debo.

Not because I'm here, or because you think I should.

— Cadena perpetua (1994)

Espero que no te moleste que esté aquí.

I hope you don't mind me being here.

Mientras todavía esté aquí y nunca regresó.

While he's still here and never came back.

— El agente secreto (2025)

Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.

It's a shame God isn't here to see this fire.

Me jode que esté aquí.

It pisses me off that he/she is here.

— Un profeta (2009)

Nos aseguraremos de que alguien esté aquí.

We will make sure someone is here.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No hay razón para que yo esté aquí.

There's no reason for me to be here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Amigo, yo no puedo creer que Natasha esté aquí.

Dude, I can't believe Natasha is here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me alegro de que esté aquí.

I'm glad you're here.

Necesito un hombre que esté aquí.

I need a man who will be here.

— Los hermanos demolición (2026)

Es una pena que Sissi no esté aquí.

It's a shame Sissi isn't here.

— Funny Games (1997)

Nada te pasará mientras mami esté aquí.

Nothing will happen to you while Mommy is here.

Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto.

We're lucky that Tom is here to help us do this.

No puedo creer que esté aquí.

I can’t believe I’m here.