Yap.Town

no tenga

doesn't have

→ no
phrase Uncommon #15,544
doesn't have A subjunctive form of “not have,” used for él, ella, or usted after expressions of doubt, emotion, or judgment.
SP: Es posible que no tenga tiempo hoy.
EN: It’s possible that he doesn’t have time today.

Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.

It's a shame that Mary has no sense of humor.

Es una pena que no tenga oído para la música.

It’s a shame that I have no ear for music.

Quizá no tenga otra ocasión.

Maybe I won’t get another chance.

— La dolce vita (1960)

Ojalá que él no tenga un lugar para descansar su cabeza en todo el mundo.

I hope he doesn't have a place to rest his head anywhere in the world.

— Queen (2014)

Incluso cuando no tenga nada de malo.

Even when there’s nothing wrong with it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.

It surprises me that Tom doesn't have a bicycle.

Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.

Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memorias de un Asesino (2003)

Vuelve conmigo a Pekín, no hay nada que no tenga arreglo.

Come back with me to Beijing, there's nothing that can't be fixed.

— El tigre y el dragón (2000)

No tenga prisa por recoger sus bolígrafos.

Don't rush to pick up your pens.

— Súper 30 (2019)

Es impensable que una mujer así no tenga novios.

It is unthinkable that a woman like that wouldn't have boyfriends.

— Audición (2000)

¡No creeré que no tenga nada que ver!

I won't believe that it has nothing to do with it!

— Escondido (2005)

No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.

I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quizá no tenga relación, quizá sí.

Maybe it's not related, maybe it is.

— La doble vida de Verónica (1991)

Que Tom sea un chico no quiere decir que no tenga también sentimientos.

Just because Tom is a boy doesn’t mean he doesn’t have feelings too.

¿Quieren perseguirme hasta que no tenga dónde ir?

Do you want to chase me until I have nowhere left to go?

— Ip Man (2008)

Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.

I like this symbol, even though I have no idea what it means.

Creo que es un poco raro que no tenga ni idea.

I think it's a bit strange that I have no idea.

— Locamente millonarios (2018)

No tenga prisa.

Don't be in a hurry.

— 活着 (1994)

Soy feliz, no deseo nada que no tenga.

I am happy, I don't want anything I don't have.

— Cuentos de Tokio (1953)

Más vale que no tenga ningún moco adentro.

It had better not have any boogers inside.

— La canción del mar (2014)

¿Algún número que no tenga guardado?

Is there a number I don’t have saved?

— Sin piedad (2026)

No me extraña que no tenga amigos.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quizás usted no tenga honor, pero nosotros sí.

You may not have honor, but we do.

— Dangal (2016)

Que no tenga cicatrices no es más extraño que el resto.

The fact that he has no scars is no stranger than the rest.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Es normal que no tenga amigos!

It's normal for me not to have any friends!

— Dos son familia (2016)

Tom dijo que no tenga bastante dinero.

Tom said that I don't have enough money.