la respiración

breath

→ el
phrase Uncommon #18,624
breath Can also refer to breathing in general, depending on context.
SP: Contuvo la respiración cuando se abrió la puerta.
EN: She held her breath when the door opened.

La respiración es un proceso corporal involuntario.

Breathing is an involuntary bodily process.

Su apariencia me hizo contener la respiración.

His appearance made me hold my breath.

Y los hombres estaban conteniendo la respiración.

And the men were holding their breath.

— Atrápame si puedes (2002)

Ella contuvo la respiración.

She held her breath.

La respiración se detuvo.

Breathing stopped.

Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.

When you start dreaming, your breathing becomes irregular and more shallow.

Dicen que es en todo el país ¿Qué pasa con la respiración?

They say it’s nationwide. What about breathing?

— Train to Busan (2016)

Prefiero que haga frío porque sientes la respiración.

I prefer it when it's cold because you can feel the breath.

— Scary Movie (2000)

Mantén la respiración y bebe.

Hold your breath and drink.

— El regreso (2003)

Solo tienes que aguantar la respiración dos minutos.

You just have to hold your breath for two minutes.

Tom contuvo la respiración y esperó.

Tom held his breath and waited.

La respiración profunda podría ayudar.

Deep breathing might help.

— Super 30 (2019)

La vista le cortó la respiración.

The sight took her breath away.

Thomas, vigila la respiración.

Thomas, watch the breathing.

— Caché (Escondido) (2005)

Estaba conteniendo la respiración.

I was holding my breath.

— El gran diluvio (2025)

Él contuvo la respiración.

He held his breath.

Y nosotros jugábamos a mantener la respiración bajo el agua.

And we used to play at holding our breath underwater.

— Laurence Anyways (2012)

Aguanta la respiración mientras estemos sobre el puente.

Hold your breath while we're on the bridge.

— El viaje de Chihiro (2001)