y les

and … to them

→ y

phrase Uncommon #14,364

and … to them Les is an indirect object pronoun; in natural English, it may be translated as “them” or “for them,” depending on the verb.

SP: Y les conté la noticia.

EN: And I told them the news.

Y les dices que vengan ellos.

And tell them to come themselves.

— Jaula (2022)

Y les perdono, porque es mi deber de cristiano.

And I forgive them, because it’s my Christian duty.

— Nazarín (1959)

¡Quedan con un puto anillo, y les meto un plomazo!

If they show up with a damn ring, I’ll shoot them!

— Nuevo Orden (2020)

El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.

The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.

César animó a los soldados y les envió a la batalla.

Caesar encouraged the soldiers and sent them into battle.

Te sientas ahí, día tras día, y les dejas juzgar toda nuestra vida.

You sit there, day after day, and let them judge our entire life.

— Oppenheimer (2023)

Y les cortaba la cabeza.

And he cut off their heads.

— Estallido mortal (1981)

Y les mostraremos a esta gente del cielo.

And we will show these people from heaven.

Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.

When they say you can't and you show them you can.

— Súper 30 (2019)

Mañana irás a verlos y les dirás que dejas la obra.

Tomorrow you will go see them and tell them that you are leaving the play.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Un movimiento y les haré jaque mate a los cuatro.

One move and I’ll checkmate all four of you.

— Devdas (2002)

Y hay muchos niños que viven con el padre y les va muy bien.

And there are many children who live with their father and are doing very well.

— Dos son familia (2016)

Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.

If you like singing so much, I'll come and teach you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Averiguaré más y les informaré.

I'll find out more and let you know.

— El agente secreto (2025)

Y les puso su futuro en riesgo.

And they put their future at risk.

— Fack ju Göhte (2013)

Tiren sus armas y váyanse, y les perdonaremos sus vidas.

Throw down your weapons and leave, and we will spare your lives.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Y les ordeno que salgan de aquí.

And I order them to get out of here.

— Nazarín (1959)

Y les abriste a los tres, claro.

And you opened the door for the three of them, of course.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y les sacarán hasta la última gota.

And they will squeeze every last drop out of them.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y les pagarán bien.

And they’ll pay them well.

— El salario del miedo (1953)

Trabajan mucho y les pagan poco.

They work hard and get paid little.

— Picnic (1955)

Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.

Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.

— Atrápame si puedes (2002)

Y les aprobaron un plan.

And they approved a plan for them.

— Eternidad (2025)

Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.

Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.

— Los lunes al sol (2002)

Pero si lo hago y les pago a mis tripulantes, estaré bien.

But if I do it and pay my crew, I’ll be fine.

En España yo tenía muchos sirvientes, y les pagaba.

In Spain I had many servants, and I paid them.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

O en el metro, y les dices que tienes el coche en taller.

Or on the subway, and tell them your car’s in the shop.

— Hogar (2020)

Estaban haciendo un trabajo excelente para mí, y les pagaba muy bien.

They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.