Yap.Town

me va a

is going to … me

→ me
phrase Common #7,591
is going to … me The pronoun me comes before va a, while the infinitive verb that completes the phrase comes after it.
SP: Mi hermana me va a ayudar mañana.
EN: My sister is going to help me tomorrow.

Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.

Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Quién me va a creer cuando lo cuente?

Who’s going to believe me when I tell them?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tomás me va a llamar.

Tomás is going to call me.

No, no, cómo me va a molestar, si me encanta.

No, no, why would I mind? I love it.

— El hijo de la novia (2001)

Nadie me va a detener.

Nobody is going to stop me.

Tomás no me va a escuchar.

Tomás isn't going to listen to me.

Me va a llamar mañana.

He's going to call me tomorrow.

— Oh Boy (2012)

Eso me va a destruir.

That's going to destroy me.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

El alcalde me va a despedir.

The mayor is going to fire me.

— Duro de matar (1988)

Y nada me va a impedir hacerlo.

And nothing is going to stop me from doing it.

— Temporada de Sangre (2025)

Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.

It's going to be impossible for me to finish the job in one hour.

Pero igual me va a faltar más de la mitad.

But I’ll still be missing more than half of it.

— Nuevo Orden (2020)

Y me va a estallar la cabeza.

And my head is going to explode.

— Las diabólicas (1955)

No me va a creer.

You're not going to believe me.

— El conformista (1971)

Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.

He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Me va a odiar.

She's going to hate me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Y quién me va a creer?

And who's going to believe me?

— M: El maldito (1931)

¡Esa liebre no se me va a escapar!

That hare isn’t getting away from me!

— Manon des sources (1986)

¿Quién me va a juzgar?

Who's going to judge me?

— M: El maldito (1931)

Si me va a arrestar, quisiera ponerme un traje distinto.

If you're going to arrest me, I'd like to wear a different suit.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?

If he doesn't know, how is the judge going to get me out?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Quién más me va a ayudar?

Who else is going to help me?

— Il postino (1994)

¿Acaso ella me va a recordar?

Will she even remember me?

La gente me va a mirar.

People are going to stare at me.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Quién me va a ayudar?

Who's going to help me?

¿No me va a disparar?

He’s not going to shoot me, is he?

— Río Místico (2003)

Me va a salvar la vida.

He's going to save my life.

— Dos son familia (2016)

Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.

My wife is going to leave me because I can't speak.

— Esplendor americano (2003)

Y claro que me gusta, ¿cómo no me va a gustar?

And of course I like it, how could I not?

— Hable con ella (2002)

Daniel me va a recoger.

Daniel is going to pick me up.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Es que me va a despedir?

Is he going to fire me?

— 飲食男女 (1994)

¡Tu madre me va a oír!

Your mother is going to hear about this!

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Quién me va a sacar ese derecho?

Who’s going to take that right away from me?

— La sociedad de la nieve (2023)

Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.

My mother always says that she’s going to visit me soon.

Él no me va a escuchar.

He's not going to listen to me.

Gary me va a ayudar.

Gary is going to help me.

— Un buen ladrón (2025)

¿Y quién me va a aceptar a mí?

And who’s going to accept me?

— Abre los ojos (1997)

Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?

Father, aren't you going to give me a penance?

— Pedro Páramo (2024)

Usted me va a enseñar lo que es correcto, ¿eh?

You're going to teach me what's right, huh?

— तुम्बाड (2018)

¿Quién me va a consolar?

Who’s going to comfort me?

Este camino me va a destrozar los neumáticos.

This road is going to ruin my tires.

— Un Taxista (2017)

¡No, tranquila Mabel, me va a enseñar a nadar!

No, don't worry, Mabel, he's going to teach me how to swim!

— Y tu mamá también (2001)

¡Conseguí un taxi y su amigo raro me va a atacar!

I got a taxi, and his weird friend is going to attack me!

— Cuestión de tiempo (2013)

Presiento que ella me va a engañar.

I have a feeling she's going to cheat on me.

Él me va a eliminar.

He's going to eliminate me.

— Diva (1981)

Me va a hablar a mí del algodón.

Are you going to talk to me about cotton?

— Pecadores (2025)

¿Qué te hace pensar que Tom me va a escuchar?

What makes you think Tom is going to listen to me?

Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.

Tom is going to pay me back next week.

Me va a disculpar.

Please excuse me.

— Aquarius (2016)

Él no me va a pegar.

He’s not going to hit me.

Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.

You were just going to leave, but you're going to yell at me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Y quién me va a clavar en esa cruz?

And who's going to nail me to that cross?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Mi hijo no me va a escuchar.

My son won't listen to me.