Yap.Town

resulta que

it turns out that

→ resultar
phrase Common #6,355
it turns out that Often introduces information that is surprising or newly discovered. The past-tense form is «resultó que» (“it turned out that”).
SP: Resulta que tenemos un amigo en común.
EN: It turns out that we have a friend in common.

Resulta que estoy libre esta noche, después de todo.

It turns out I'm free tonight after all.

— Wicked (2024)

Resulta que no necesitaremos aceptar su oferta, porque el asunto ya se resolvió.

It turns out we won’t need to accept their offer, because the matter has already been resolved.

Resulta que, tras el congreso de Zúrich, se fue de vacaciones con su esposa.

It turns out that, after the Zurich conference, he went on vacation with his wife.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Resulta que es un viejo amigo mío.

Turns out he's an old friend of mine.

Encontré un tampón en el baño, y resulta que Megumi, no la tenía.

I found a tampon in the bathroom, and it turns out Megumi didn't have one.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Resulta que las redes necesitan muchísimo mantenimiento.

As it turns out, networks need a lot of maintenance.

Resulta que también es mi isla.

It turns out it’s my island too.

— Equipo Demolición (2026)

Y resulta que tengo un local que necesito llenar.

And it turns out I have a space I need to fill.

Resulta que desapareció de su departamento hace unas noches.

It turns out she disappeared from her apartment a few nights ago.

— Temporada de Sangre (2025)

Ella se vuelve y resulta que es la hija del coronel.

She turns around and it turns out she's the colonel's daughter.

— Cinema Paradiso (1988)

Resulta que hay cinco.

Turns out there are five.

Knox, ¿y si resulta que no me importas?

Knox, what if it turns out I don't care about you?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Entonces, ¿resulta que Jesús es blanco y gay?

So, it turns out Jesus is white and gay?

— Titane (2021)

Resulta que se han enterado y me andan buscando.

It turns out they found out and are looking for me.

— Carandiru (2003)

Es justo lo contrario de lo que pensaba, resulta que estaba completamente equivocado.

It's the exact opposite of what I thought; it turns out I was completely wrong.

¡Que resulta que te está salvando el culo!

Turns out he’s saving your ass!

— Chicago (2002)

Resulta que estábamos en el mismo tren.

It turns out we were on the same train.

Resulta que no podía.

It turns out he couldn't.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ahora resulta que la zorra soy yo.

Now it turns out I'm the fox.

— Carandiru (2003)

¿Y ahora resulta que yo soy la responsable?

And now it turns out I'm the one to blame?

— Crímenes de familia (2020)

¡Y resulta que te lo estaba tirando!

And it turns out I was throwing it at you!

— Chicago (2002)

Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.

It turns out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Entonces, resulta que tenemos el mismo antepasado.

So, it turns out we have the same ancestor.

— მონანიება (1987)

Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.

Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.

¡Por favor, Padre, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!

Please, Father, now it turns out you have to use reason to be Catholic!

— El hijo de la novia (2001)

Resulta que le fallé a la gente que más amaba.

It turns out I failed the people I loved most.

— Sin piedad (2026)

Estuve buscando ese documento por todas partes y resulta que estaba en mi escritorio.

I was looking everywhere for that document and it turns out it was on my desktop.

Resulta que tengo aquí un cubo de la suerte.

I happen to have a lucky cube here.

Y resulta que yo estoy de acuerdo con ellos.

And it turns out I agree with them.

— Cónclave (2024)

Resulta que el frío sólo es frío.

It turns out that cold is just cold.

— Eternidad (2025)

Resulta que hoy es mi cumpleaños.

It turns out that today is my birthday.

Resulta que su análisis es correcto.

It turns out that their analysis is correct.

— El Canto del Lobo (2019)

Pero resulta que esto, aquí fuera, en la empresa, es irrelevante.

But it turns out that this is irrelevant out here, at the company.

— 7 años (2016)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Tu nombre (2016)

Bueno, resulta que no lo hacía.

Well, it turns out he wasn't.

— Equipo Demolición (2026)

Es que resulta que tengo la moto por ahí.

It's just that I happen to have my motorbike somewhere around.

— Abre los ojos (1997)

Resulta que fueron al cine antes de ayer.

It turns out they went to the movies the day before yesterday.

Pues resulta que se fue en agosto.

Well, it turns out he left in August.

Resulta que no te va a creer.

Turns out, they're not going to believe you.

— 7 años (2016)

Resulta que ese ruso era alguien.

Turns out that Russian was somebody.

Resulta que no duermo bien en hoteles.

It turns out I don't sleep well in hotels.

— La Empleada (2025)

Vi las noticias, busqué qué era y resulta que es una mezcla.

I saw the news, looked up what it was, and it turns out it's a mixture.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.

It turns out I had a brother, but he died before I was born.

Resulta que era racista.

It turns out he was racist.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Resulta que la peor opción era la que todos habían elegido desde el principio.

It turns out that the worst option was the one everyone had chosen from the beginning.

Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.

It turns out that her birthday coincides with mine.

Pero resulta que está programado que llegue uno.

But it turns out one is scheduled to arrive.

Resulta que Tommy tenía una esposa joven y una hija pequeña.

It turns out that Tommy had a young wife and a young daughter.

— Sueño de fuga (1994)

¿Recuerdas lo que te dije sobre el trabajo? Pues resulta que tenía toda la razón.

Remember what I told you about work? Well, it turns out I was absolutely right.

Resulta que había dejado un hijo huérfano, abandonando a su familia.

It turned out he had left a child orphaned by abandoning his family.

— Solaris (1972)

Resulta que nos ocultaba muchas cosas.

It turns out he was hiding a lot of things from us.

— Jojo Rabbit (2019)

Siempre resulta que todo te sale bien.

Everything always turns out well for you.