poco tiempo

Por poco tiempo, mira lo que hacen los nazis con los judíos.

For a short while, look at what the Nazis are doing to the Jews.

— Oppenheimer (2023)

Me queda poco tiempo.

I have little time left.

— Devdas (2002)

Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.

So many problems in this world, so little time.

El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.

He spent what little free time he had with his family.

Dudo que haya alguien capaz de resolver este problema en tan poco tiempo.

I doubt anyone can solve this problem in such a short time.

Tanto para hacer y hay tan poco tiempo.

So much to do and so little time.

Tenemos poco tiempo.

We have little time.

— El castillo en el cielo (1986)

Un mes es muy poco tiempo.

One month is a very short time.

Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso.

Thank you for coming on such short notice.

Le queda poco tiempo de vida.

He doesn't have much time left to live.

— Ven y mira (1985)

¿Tan poco tiempo?

So little time?

— Vivir (1952)

Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.

You will soon know Esperanto.

Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.

Tom wasn’t able to find a babysitter on such short notice.

A ti también te queda poco tiempo de vida.

You too have little time left to live.

— Andrei Rublev (1966)

Poco tiempo en la mesa y mucho tiempo en la cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Taxi (1998)

No puedo leer el libro en tan poco tiempo.

I can't read the book in such a short time.

Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.

His father recently became unemployed.

Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.

My new job leaves me little time to socialize.

Volveré a estar bien dentro de poco tiempo.

I’ll be feeling better again soon.

— Haz lo correcto (1989)

Tengo poco tiempo.

I have little time.

Tenía poco tiempo.

I didn’t have much time.

— Ghost in the Shell (1995)

Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.

Her father recently lost his job.

Por poco tiempo.

For a short time.

— ¡Ayuda! (2026)

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

I have little free time because I’m currently very busy with work.

Es poco tiempo ¿no?

It's not much time, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Si sigues así te queda poco tiempo.

If you continue like this, you don't have much time left.

— El salario del miedo (1953)

Lo único que te digo es que hay poco tiempo.

All I’m saying is that there isn’t much time.

— Argentina 1985 (2022)

Una chica linda tiene poco tiempo.

A pretty girl has little time.

— Picnic (1955)

Queda poco tiempo.

There's not much time left.

Tom tiene poco tiempo libre.

Tom has little free time.

Me queda poco tiempo para almorzar.

I don't have much time left for lunch.

Y tú naciste al poco tiempo.

And you were born shortly after.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.

I'll have what I need soon.

Nos queda muy poco tiempo.

We have very little time left.

Poco tiempo.

Little time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.

Three months is not enough time to finish the experiment.

La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.

The main reason was that he had very little time for that.

Doctor, ha abierto su consultorio aquí en Lipo hace poco tiempo, ¿no?

Doctor, you opened your practice here in Lipo recently, didn’t you?

— La decisión de partir (2022)

La gente tiene poco tiempo.

People have little time.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.

Too many things to do and too little time.

Dispongo de muy poco tiempo.

I have very little time.

¡Pasas ya tan poco tiempo sobre el diván!

You spend so little time on the couch now!

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo poco tiempo para leer.

I have little time to read.

— Un día especial (1977)

Es poco tiempo.

It's not much time.

— Un profeta (2009)

Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.

I only knew him for a short time, but he made a great impression on me.

— El laberinto del fauno (2006)

Al poco tiempo, los seis anunciaron que se iban.

Soon afterward, all six announced they were leaving.

Me queda poco tiempo para vivir.

I have little time left to live.

Pero por poco tiempo.

But not for long.

— Burning (2018)

Dentro de poco tiempo, estallará aquí también.

It will soon explode here too.

— Incendios (2010)

No puedo hacerlo en tan poco tiempo.

I can't do it in such a short time.

Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.

So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.

— Running on Empty (1988)

Y me lo dice cada poco tiempo.

And he tells me that every so often.

— Happy together (1997)

Hay mucho para discutir y poco tiempo.

There is much to discuss and little time.

¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?

How did you get so much done in such a short time?

¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!

We don’t have much time, so listen carefully!