tengo que irme

Lo siento, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Realmente tengo que irme.

I really have to go.

Tengo que irme, cariño.

I have to go, honey.

La verdad es que sí tengo que irme.

The truth is that I do have to leave.

Tengo que irme, no veo a mi hijo.

I have to go; I don't see my son.

— Secret Sunshine (2007)

Mamá, tengo que irme, ¿de acuerdo?

Mom, I have to go, okay?

— American Gangster (2007)

Tengo que irme.

I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tengo que irme a casa a las cinco.

I have to go home at five.

Creo que tengo que irme.

I think I have to go.

Y tengo que irme.

And I have to go.

Así que ahora tengo que irme.

So now I have to go.

— El viaje de Chihiro (2001)

No tengo que irme.

I don't have to leave.

Por favor dime cuándo tengo que irme.

Please tell me when I have to leave.

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy Sargento.

I am on duty but I have to leave; I am a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo que irme a la cama.

I have to go to bed.

Está bien, lo siento hombre, tengo que irme.

Okay, sorry man, I have to go.

— Sin piedad (2026)

Oh, tengo que irme.

Oh, I have to go.

Tengo que irme ahora mismo.

I have to go right now.

No, tengo que irme.

No, I have to go.

— Una jornada particular (1977)

Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.

I’d like to stay and chat, but I have to go to a meeting.

Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.

I have to leave before six so I don't miss the train.

Me disculpo porque tengo que irme.

I apologize because I have to leave.

Tengo que irme de viaje.

I have to go on a trip.

Oye, tengo que irme.

Hey, I have to go.

Lo sé pero se me está haciendo tarde así que llame a nadie más tengo que irme.

I know, but it’s getting late, so don’t call anyone else. I have to go.

— Piku (2015)

Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.

I have to go because today is my engagement party.

— Jugada maestra (2026)

Bueno, creo que tengo que irme.

Well, I think I have to go.

— Tesis (1996)

Tengo que irme ya o perderé mi vuelo.

I have to leave now or I'll miss my flight.

— स्वदेस (2004)

No empieces, tengo que irme.

Don't start, I have to go.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo que irme, hay una gran historia.

I have to go, there's a great story.

Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.

I’d stay and chat, but I have to go.

Tengo que irme, tengo que irme.

I have to go, I have to go.

Lo siento, pero tengo que irme.

I'm sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Tengo que irme a casa.

I have to go home.

Tengo que irme a las cuatro de la tarde.

I have to leave at four in the afternoon.

No se moleste, pero tengo que irme.

Don't be offended, but I have to go.

— Los chicos del coro (2004)

Tengo que irme ahora, estoy muy hambriento.

I have to go now; I'm very hungry.

Tina, tengo que irme.

Tina, I have to go.

— Haz lo que debas (1989)

Ahora tengo que irme.

Now I have to go.

— Impacto (1981)

Por favor discúlpeme, tengo que irme.

Please excuse me, I have to go.

Tengo que irme de aquí.

I have to get out of here.

Me he bebido mi peso en SunnyD y tengo que irme ya.

I've drunk my weight in SunnyD and I have to go now.

— Juno (2007)

Perdón, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Suzume (2022)

Tengo que irme mañana a primera hora, pero necesitaba verte.

I have to leave first thing tomorrow, but I needed to see you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.

You can call me later but I have to go.

Bueno, tengo que irme.

Well, I have to go.

— Hable con ella (2002)

De verdad que tengo que irme.

I really have to go.

Tengo que irme pronto.

I have to go soon.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ya tengo que irme.

I have to go now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tengo que irme, adiós.

I have to go, goodbye.

Tengo que irme, lo siento.

I have to go, sorry.

Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.

I have to go home a little early today.

De verdad tengo que irme.

I really have to go.

Tengo que irme, ¿está bien?

I have to go, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero tengo que irme.

But I have to go.

— RRR (2022)

Tengo que irme a América por tres meses.

I have to go to America for three months.

— Hable con ella (2002)

Cariño, tengo que irme.

Honey, I have to go.

Pero ahora tengo que irme.

But now I have to go.

Tengo que irme a dormir.

I have to go to sleep.

Sí, yo también tengo que irme.

Yes, I have to go too.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Discúlpeme, tengo que irme.

Excuse me, I have to leave.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero, tengo que irme.

But I have to go.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Vale, ¡tengo que irme!

Okay, I have to go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Tengo que irme a trabajar.

I have to go to work.

Empieza el espectáculo, pero tengo que irme.

The show is starting, but I have to go.

— Casi famosos (2000)

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

Bueno, adiós, tengo que irme.

Well, goodbye, I have to go.

— Sin amor (2017)

Tengo que irme al trabajo.

I have to go to work.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo tengo que irme.

I have to go.

— Victoria (2015)

Tengo que irme de la Comarca.

I have to leave the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me temo que tengo que irme ahora.

I'm afraid I have to leave now.

Tengo que irme porque he quedado con un amigo.

I have to go because I'm meeting a friend.

Tengo que irme viene la policía.

I have to go, the police are coming.

Tengo que irme, de verdad, tengo que irme.

I have to go, really, I have to go.

Tengo que irme, sólo quédate en el auto por favor.

I have to go, just stay in the car please.

— Elephant (2003)

Sabes, realmente tengo que irme.

You know, I really have to go.

— Marty Supreme (2025)

Mamá, tengo que irme.

Mom, I have to go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, pero tengo que irme ahora.

I'm sorry, but I have to leave now.

Tengo que irme a casa, jefe.

I have to go home, boss.

Tengo que irme a la escuela.

I have to go to school.

Espera, no tengo que irme.

Wait, I don't have to leave.

— Titanic (1997)

Gracias, tengo que irme.

Thank you, I have to go.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Escucha, te llamo luego, tengo que irme.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— स्वदेस (2004)

Perdone, tengo que irme, me reclaman.

Excuse me, I have to go, they're calling me.

— La noche americana (1973)

Tengo que irme ahora, Karli.

I have to go now, Karli.

— La cinta blanca (2009)

Priya, tengo que irme.

Priya, I have to go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo que irme de aquí antes de que me mate.

I have to get out of here before he kills me.

— American Splendor (2003)

Perdona, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo que irme enseguida.

I have to leave right away.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.

I have to go because I have a date with a friend.

Tengo que irme ya.

I have to go now.

— Los muertos no mueren (2019)

Yo también tengo que irme.

I have to go too.

Bueno, ahora tengo que irme.

Well, I have to go now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo que irme, hoy me toca a mí el recreo.

I have to go; it's my turn for recess duty today.

— Las diabólicas (1955)

Sí, tengo que irme.

Yes, I have to go.

— Victoria (2015)

No puedo hablar, tengo que irme.

I can't talk, I have to go.

— Drive (2011)

Mira, tengo que irme.

Look, I have to go.

— Control (2007)

Está Irina, tengo que irme.

Irina's here, I have to go.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Severino, tengo que irme.

Severino, I have to go.

— El agente secreto (2025)

Tengo que irme, tengo una reunión, ya te lo dije.

I have to go, I have a meeting, I already told you.

— Sin amor (2017)

Tengo que irme a clase.

I have to go to class.

— Elephant (2003)

Tengo que irme a pesar de la fuerte lluvia.

I have to leave despite the heavy rain.

Si, tengo que irme.

Yes, I have to go.

— Los visitantes (1993)