voy a pasar

I'm going to pass

→ ir

phrase Uncommon #22,731

I'm going to pass The exact meaning of “pasar” depends on what follows: it can mean to pass something along, go by or through, spend time, or pass an exam.

SP: Voy a pasar por el supermercado después del trabajo.

EN: I'm going to stop by the supermarket after work.

Voy a pasar esta clase, saque lo que saque en el final.

I’m going to pass this class, no matter what I get on the final.

De acuerdo, voy a pasar.

Okay, I'll go in.

— Haz lo correcto (1989)

No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.

Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.

— Dos son familia (2016)

No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.

I don’t have much time, so I’m going to stop by a fast-food restaurant.

Voy a pasar.

I'm going to pass.

— Suzume (2022)

Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.

I have an envelope that I'm going to slip under the door.

— La Empleada (2025)

Voy a pasar al supermercado.

I’m going to stop by the supermarket.

Dame un segundo, voy a pasar.

Give me a second, I'm going to come by.

— Locamente millonarios (2018)

Voy a pasar mucho tiempo en la cárcel.

I'm going to spend a lot of time in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Señorita, voy a pasar a una paciente a la labor.

Miss, I'm going to take a patient to labor.

— Roma (2018)

Voy a pasar el fin de semana en Tokio.

I'm going to spend the weekend in Tokyo.

Sí, la voy a pasar, Dr. Ashland.

Yes, I’ll put you through, Dr. Ashland.

— Atrápame si puedes (2002)

No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.

I'm not going to pass the torch because I'm still playing.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Creo que voy a pasar.

I think I'll pass.

Voy a pasar por su casa mañana.

I'm going to stop by his/her house tomorrow.

Te voy a pasar mi cuaderno.

I’m going to pass you my notebook.

Entonces te voy a pasar el número.

Then I'll give you the number.

— Aquarius (2016)