a hug
Ve a darle un abrazo.
Go give him/her a hug.
— Jojo Rabbit (2019)
Un abrazo.
A hug.
¿Quieres un abrazo?
Do you want a hug?
— El botín (2026)
Darte un abrazo.
Give you a hug.
— El guardián invisible (2017)
¿Te doy un abrazo?
Would you like a hug?
Un abrazo, Günther.
Hugs, Günther.
— Das Experiment (2001)
¿Por qué nadie le da un abrazo mágico?
Why doesn’t anyone give them a magic hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Denle un abrazo a su padre.
Give your father a hug.
— Familia (2023)
Un abrazo muy fuerte, Marco.
A big hug, Marco.
— Hable con ella (2002)
¿No me vas a dar un abrazo, hija mía?
Aren’t you going to give me a hug, my dear?
— Volver (2006)
Tom solo necesita un abrazo.
Tom just needs a hug.
Y un abrazo y un beso.
And a hug and a kiss.
Mary le dio a Tom un abrazo.
Mary gave Tom a hug.
Dile a Chinki que debería darle a su papá un abrazo mágico.
Tell Chinki that she should give her dad a magic hug.
¿Me dejas que te dé un abrazo?
Can I give you a hug?
— Noche de fuego (2021)
¿No querés darme un abrazo?
Don't you want to give me a hug?
Necesito un abrazo.
I need a hug.
Deje que le dé un abrazo.
Let me give you a hug.
Me dio un abrazo.
He gave me a hug.
Un abrazo, cabrón.
Hugs, you bastard.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Un abrazo querido, eh.
Sending you a big hug, dear.
— Rudo y Cursi (2008)
Sid, necesitas un abrazo.
Sid, you need a hug.
— Scream 7 (2026)
¡Me parece que necesitas un abrazo mágico!
I think you need a magic hug!
Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.
Tom calmed down after Mary gave him a hug.
Dale un abrazo a Karin.
Give Karin a hug.
— El Campo de los Sueños (1989)
Déjame darte un abrazo.
Tom le dio a María un abrazo y un beso.
Tom gave Maria a hug and a kiss.
Es mi flor favorita dándome un abrazo.
It’s my favorite flower giving me a hug.
— El sobreviviente (2025)
Que le des a tu padre un abrazo mágico.
Give your father a magical hug.
Él me dio un abrazo.
Un abrazo, querido.
A hug, dear.
Yanni le dio un abrazo a Skura.
Yanni gave Skura a hug.
¡Dame un abrazo!
Give me a hug!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Ve y dale un abrazo.
Go give them a hug.
— Tropa de Élite 2 (2010)
«¿Conque se enoja mi hija porque le doy un abrazo?»
So my daughter gets mad because I give her a hug?
Un abrazo y un beso.
A hug and a kiss.
— La Caída (2004)
Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
Dale un abrazo de mi parte.
Give him a hug from me.
Se llama un abrazo.
It's called a hug.
— Zootopia 2 (2025)
Envíale un abrazo a George.
Send George a hug.
— Aún estoy aquí (2024)
Un abrazo honesto es mágico.
An honest hug is magical.
Me gustaría poder darte un abrazo, Marco.
I wish I could give you a hug, Marco.