Yap.Town

no hago

I don't do

→ no
phrase Uncommon #14,403
I don't do The first-person singular form of hacer with no, used to say that you do not do or make something.
SP: No hago promesas que no puedo cumplir.
EN: I don't make promises I can't keep.

Esta vez no hago a Shakespeare, ni a Chejov, ni a Lorca.

This time I'm not doing Shakespeare, or Chekhov, or Lorca.

— Dolor y gloria (2019)

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

No hago esas cosas.

I don't do those things.

No hago grandes conversaciones.

I don't engage in deep conversations.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No hago nada.

I do nothing.

No hago preguntas.

I don't ask questions.

— El botín (2026)

No hago este tipo de negocios.

I don't do this kind of business.

No hago más que pensar en ti.

I can't stop thinking about you.

No hago ninguna promesa.

I'm not making any promises.

A menudo no hago las cosas bien.

I often don't do things right.

No hago el payaso, hago el indio.

I don't play the clown; I act like a wild Indian.

— Las diabólicas (1955)

No hago esto.

I don't do this.

— Intocable (2011)

No hago nada, por nadie, sin recibir nada a cambio.

I do nothing, for anyone, without receiving anything in return.

— Paddington 2 (2017)

No hago planes por adelantado.

I don't make plans in advance.

Hace bastante que no hago esto.

I haven't done this in quite a while.

— Atrápame si puedes (2002)

No hago muchas cosas bien.

I don't do many things well.

— Las flores de la guerra (2011)

No hago negocios con gente como tú.

I don't do business with people like you.

No hago tanto ejercicio como debería.

I don’t exercise as much as I should.

No hago deporte.

I don't do any sport.

No hago esto por dinero.

I'm not doing this for money.

— Rang De Basanti (2006)

No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.

I don't enjoy studying because I'm not making any progress.

No hago nada por nadie sin recibir algo a cambio.

I don't do anything for anyone without receiving something in return.

— Paddington 2 (2017)

No hago niños.

I don't make children.

— Una batalla tras otra (2025)

El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.

The doctor says that happens because I don’t exercise more.