saltar

Desde la oficina del principal se puede saltar al patio.

From the main office you can jump out to the courtyard.

— [REC] (2007)

Me da miedo saltar la zanja.

I'm afraid to jump over the ditch.

Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.

A flea can jump two hundred times its own height.

Va a saltar.

It’s going to jump.

— Возвращение (2003)

¡Voy a saltar!

I'm going to jump!

— Zootopia 2 (2025)

Vamos a saltar.

Let's jump.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Fui aficionado a saltar.

I was fond of jumping.

Creo que debemos saltar la etapa del cortejo y casarnos.

I think we should skip the courtship stage and get married.

— Esplendor americano (2003)

A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.

Most children like to jump rope.

Parece que el que quiere saltar eres tú.

It seems like you're the one who wants to jump.

— Carandiru (2003)

¿No sería divertido saltar así?

Wouldn’t it be fun to jump like that?

— Русский ковчег (2002)

Soñaba con saltar alto y poder tocarla.

I dreamed of jumping high and being able to touch it.

— Tres colores: Azul (1993)

¿Te hicieron saltar?

Did they make you jump?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.

He couldn't help but jump for joy at the good news.

¿Vas a hacerla saltar con un bidón de nitro?

Are you going to blow it up with a canister of nitro?

— El salario del miedo (1953)

Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.

I saw a white dog jump over the fence.

Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.

He saw the boy jump over the fence and run away.

A los niños les gusta saltar.

Children like to jump.

¿A qué altura puedes saltar?

How high can you jump?

Parece que vayan a saltar afuera.

It looks like they're about to jump out.

— Haz lo correcto (1989)

Puedo saltar.

I can jump.

A menos que alguien quiera saltar.

Unless anyone wants to jump.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Voy a saltar río arriba.

I'm going to jump upstream.

— Máquina de guerra (2026)

Sam va a saltar de allá arriba.

Sam is going to jump from up there.

— Dos son familia (2016)

Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.

A flea can jump two hundred times its own size.

Ella puede saltar alto.

She can jump high.

Bueno, yo no lo hice saltar por la ventana.

Well, I didn't throw him out the window.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hay desafíos más difíciles que saltar desde un acantilado.

There are more difficult challenges than jumping off a cliff.

— Dos son familia (2016)

Sí, vamos a saltar como del acantilado cuando eras pequeño.

Yes, we're going to jump like we did off the cliff when we were little.

— Dos son familia (2016)

¿Crees que tus hijas van a saltar por el muro?

Do you think your daughters are going to jump over the wall?

— Carandiru (2003)

Yo no quería saltar al agua fría.

I didn’t want to jump into the cold water.

Cuando Gloria entró en mi vida encontré el coraje de saltar en el vacío.

When Gloria came into my life, I found the courage to jump into the void.

— Dos son familia (2016)

Es peligroso saltar de un tren en marcha.

It’s dangerous to jump off a moving train.

Vi al hombre saltar.

I saw the man jump.

¿Seguro que podremos saltar?

Are you sure we'll be able to jump?

— [REC] (2007)

Tenemos que saltar.

We have to jump.

— Una noche dura (2019)

Dice que va a saltar del último piso.

He says he's going to jump from the top floor.

— Dos son familia (2016)

Te reto a saltar sobre esta zanja.

I dare you to jump over this ditch.

No tengo miedo de saltar sobre esta zanja.

I’m not afraid to jump over this ditch.

Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.

If you want to be big and strong, you can't skip meals.

Tu muchacho trató de saltar.

Your boy tried to jump.

— Atrápame si puedes (2002)

Quería saltar.

I wanted to jump.

— 霸王别姬 (1993)

Tengo que saltar.

I have to jump.

— Возвращение (2003)

¿Cómo puedo saltar tan alto?

How can I jump so high?

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

My daughter loves to jump rope.

¿Estás loco? No puedes saltar desde esa altura.

Are you crazy? You can't jump from that height.

Tendrá que saltar en la fosa de fango.

He/She will have to jump into the mud pit.

— Ne Zha (2019)

Deberías saltar desde el techo.

You should jump from the roof.

— Arco (2025)

¡Vamos a saltar como dijimos!

Let’s jump like we said we would!

— Возвращение (2003)

Nos enseñan a saltar sobre esos baches.

They teach us to jump over those potholes.

— Súper 30 (2019)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amélie (2001)

Tienes que saltar del coche o del camión o lo que sea.

You have to jump out of the car or the truck or whatever.

— Las flores de la guerra (2011)

Voy a saltar y tú vas a venir conmigo.

I'm going to jump and you're coming with me.

Ella puede saltar, en algún lugar podrá luchar.

She can jump, somewhere she'll be able to fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tendremos que saltar.

We'll have to jump.

— Ballena Asesina (2026)

Sólo sepan que implica saltar de un tren en movimiento.

Just know that it involves jumping off a moving train.

— No entrar (2026)

¿Buscas dónde poder saltar?

Are you looking for somewhere to jump?

— Carandiru (2003)

¡Prepárense para saltar!

Get ready to jump!

— La Grande Vadrouille (1966)

Haz click aquí para saltar este anuncio.

Click here to skip this ad.

Eso no significa que puedas saltar a la cama de otra mujer.

That doesn't mean you can jump into another woman's bed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Y pueden saltar de una forma asombrosa.

And they can jump in an amazing way.

¿Quieres saltar?

Do you want to jump?

— Victoria (2015)

La niña tenía miedo de saltar del tejado.

The girl was afraid to jump off the roof.

¿Puedes saltar desde aquí?

Can you jump from here?

— Sed de Sangre (2009)

Todas las naves prepárense para saltar a nuestra señal.

All ships prepare to jump on our signal.

Viendo a los peces saltar en el agua.

Watching the fish jump in the water.

— Contra la pared (2004)

Nadie podría saltar esto.

Nobody could jump over this.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y Jimmy Boy nunca debió saltar por esa ventana.

And Jimmy Boy should never have jumped out that window.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Un alumno ha hecho saltar una ventana.

A student has broken out a window.

Usted no debe saltar a conclusiones.

You shouldn't jump to conclusions.

¿Yo, saltar?

Me, jump?

— Wicked (2024)

Podría saltar de un helicóptero en llamas.

I could jump out of a burning helicopter.

— Dos son familia (2016)

No puedo saltar sobre esa zanja.

I can't jump over that ditch.

Pero podemos saltar ahora.

But we can jump in now.

— Dos son familia (2016)

No sabes a dónde vas a saltar.

You don't know where you're going to jump.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Te acabas de saltar el semáforo en rojo.

You just ran a red light.

Tendrás que saltar.

You'll have to jump.