the wick
Creo que llegó el momento de que enciendas la mecha y se la mandes de vuelta.
I think it's time for you to light the fuse and send it back.
— Por un puñado de dólares (1964)
Iré a apagar la mecha.
I'll go and put out the fuse.
— El salario del miedo (1953)
Encendió la mecha.
He lit the fuse.
No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
I couldn't light the candle because the wick was too short.
¿Y la mecha?
And the wick?
— El engaño (2026)
La mecha se ha encendido.
The fuse has been lit.
— El sobreviviente (2025)
La mecha.
The fuse.