scares me
Me da miedo pensar en lo que pasará ahora.
I'm scared to think about what will happen now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Esta noche me da miedo.
I'm scared tonight.
— Las alas del deseo (1987)
Me da miedo allí.
I'm scared there.
— Mi pobre angelito (1990)
Ay, me da miedo.
Oh, it scares me.
— Hable con ella (2002)
Me da miedo.
I'm scared of it.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
A mí también me da miedo.
I'm scared too.
— Vida solo hay una (2011)
Me da miedo tomarlo.
I'm afraid to take it.
El autobús me da miedo.
The bus scares me.
Me da miedo perderla.
I'm afraid of losing her.
— La ola (2008)
Casi me da miedo.
It almost scares me.
— Río Místico (2003)
Me da miedo decírselo.
I'm afraid to tell him/her.
Volar me da miedo.
Flying scares me.
Me da miedo volar.
I'm afraid of flying.
A mí, Leslie me da miedo.
Leslie scares me.
— Roma (2018)
El trabajo no me da miedo.
Work doesn't scare me.
Ella me da miedo.
She scares me.
Me da miedo que te pueda hacer enojar.
I'm afraid I might make you angry.
No me da miedo cometer errores.
I'm not afraid of making mistakes.
Yo conozco la miseria y me da miedo.
I know destitution, and it scares me.
— Roma città aperta (1945)
A veces pienso en la mamá de Gaby y me da miedo ¿Miedo?
Sometimes I think about Gaby’s mom and it scares me. Scares you?
— La historia oficial (1985)
¡A mí no me da miedo ninguna!
I’m not afraid of any of them!
— El guardián invisible (2017)
Me da miedo estar solo.
I'm afraid of being alone.
La justicia no me da miedo, tendremos lo que nos merecemos.
I am not afraid of justice; we will get what we deserve.
— Las diabólicas (1955)
El perro de Tom me da miedo.
Tom's dog scares me.
Me da miedo acercarme.
I'm afraid to get close.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Me da miedo, porque no puedo ver nada.
It scares me, because I can't see anything.
— Broker (2022)
Tom me da miedo.
Tom scares me.
Me da miedo saltar la zanja.
I'm afraid to jump over the ditch.
A mí me da miedo el sótano.
The basement scares me.
Y me da miedo.
And it scares me.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)