Yap.Town

con calma

calmly

→ con
phrase Common #8,281
calmly Often used in expressions meaning “take it easy” or “take your time.”
SP: Respira con calma y piensa antes de responder.
EN: Breathe calmly and think before you respond.

Conduzco con calma porque queremos ver a los animales.

I drive slowly because we want to see the animals.

Por favor, con calma.

Please, take it easy.

Me lo voy a tomar con calma.

I’m going to take it easy.

Me lo tomaré con calma.

I'll take it easy.

— Chungking Express (1994)

Tom explicó la situación con calma.

Tom calmly explained the situation.

Quizá deberías tomarlo con calma.

Maybe you should take it easy.

Con calma, con calma.

Calmly, calmly.

Vamos a salir de aquí con calma.

We’re going to leave here calmly.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom esperó con calma.

Tom waited calmly.

Después de haber hablado con él me quedé más tranquila porque me explicó todo con calma.

After speaking with him, I felt calmer because he explained everything to me calmly.

Sí con calma nada más con calma.

Yes, take it easy—just take it easy.

— También la lluvia (2011)

Si hubiera más tiempo, podríamos revisar cada detalle con calma y precisión.

If there were more time, we could review every detail calmly and precisely.

Bien, ¿Lo tomaremos con calma, no, bebé?

Okay, we'll take it easy, right, baby?

— Malcolm X (1992)

El Sr. Pitts se lo tomó con calma.

Mr. Pitts took it calmly.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Puede que haya sido un malentendido, deberíamos hablar con calma sobre esto.

It may have been a misunderstanding; we should talk about this calmly.

Tom habló con calma.

Tom spoke calmly.

Es mi hermano menor, hablemos con calma.

He is my younger brother; let's talk calmly.

— Ip Man (2008)

Ese tipo de decisiones debe tomarse con calma.

Those kinds of decisions should be made calmly.

— El conformista (1971)

Con calma.

Calmly.

— Titanic (1997)

Despacio y con calma.

Slowly and calmly.

— La historia de David Copperfield (2019)

Mami, vamos a hablar esto con calma.

Mom, let's talk about this calmly.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hay que tomarlo con calma.

You have to take it easy.

Bueno, podría durar más y ser mejor si te lo tomas con calma.

Well, it could last longer and be better if you take it easy.

— Anora (2024)

De manera simple y con calma.

Simply and calmly.

— Parásitos (2019)

Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.

She would tell him to hurry up or take it easy.

— Zárójelentés (2020)

Iremos allí y nos la tomaremos con calma.

We'll go there and take it easy.

Ibas a preguntárselo con calma.

You were going to ask him calmly.

— La vida de Adèle (2013)

Quiero resolver esto solo, con calma y sin ninguna presión.

I want to resolve this on my own, calmly and without any pressure.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Apunta con calma!

Take your time aiming!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Ahora bajen, por favor, pero con calma.

Now come down, please, but take your time.

— Pinocho (2019)

Me lo voy a tomar con calma durante unos días.

I'm going to take it easy for a few days.

Tom hablaba con calma.

Tom spoke calmly.

Tómelo con calma.

Take it easy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Deberías actuar con calma.

You should act calmly.

Tranquilícense todos y tómenlo con calma.

Everyone calm down and take it easy.

— Un día de furia (1993)

Puede que tengas razón, lo voy a pensar con calma.

You may be right, I'll think about it calmly.

Cuéntenos todo con calma.

Tell us everything at your own pace.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tómenlo con calma.

Take it easy.

— Ne le dis à personne (2006)

Cosas que no habríamos dejado si hubiéramos empacado con calma.

Things we wouldn’t have left behind if we’d packed calmly.

Para el viernes ya habrá entregado el informe y podremos revisarlo con calma el fin de semana.

By Friday he will have submitted the report and we can review it calmly over the weekend.