comes to an end
¡La línea se acaba!
The line is ending!
— Avatar: El camino del agua (2022)
Nadie se acaba nunca mis costillas.
No one ever finishes my ribs.
— 飲食男女 (1994)
Si se acaba la guerra.
If the war ends.
Siempre se acaba dando con el muro.
You always end up hitting the wall.
— Las alas del deseo (1987)
Nada se acaba mientras esté respirando.
Nothing ends as long as I'm breathing.
— Avatar (2009)
Se acaba tu suerte, amigo.
Your luck is running out, my friend.
Esto se acaba aquí.
This ends here.
Hoy se acaba la humanidad que conocemos.
Today, humanity as we know it comes to an end.
— El gran diluvio (2025)
Al fin y al cabo, nunca se acaba.
When all is said and done, it never ends.
La gloria se acaba.
Glory comes to an end.
— Tres son multitud (1998)
Y ahí se acaba todo.
And that's where it all ends.
— Temporada de Sangre (2025)
No se acaba el mundo por eso.
It's not the end of the world because of that.
En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
On Tatoeba, you never run out of sentences to translate.
¿Cuándo empezó el tiempo, y dónde se acaba el espacio?
When did time begin, and where does space end?
Chance y sí se acaba, ¿eh?
It might actually end, you know?
— Familia (2023)
¡Así se empieza y se acaba por no ir a la sinagoga!
That’s how it starts—you end up not going to the synagogue!
— El odio (1995)
Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.
If she remarries, the pension ends.
— Psicosis (1960)
Ya casi se acaba.
It's almost over.
Se acaba.
It's coming to an end.
— Un asunto de familia (2018)
Conozco una canción,"El amor se acaba al amanecer".
I know a song, “Love Ends at Dawn.”
— Chungking Express (1994)
Mañana se acaba el plazo para entregar la solicitud.
Tomorrow is the deadline to submit the application.
Se acaba el tiempo.
Time is running out.
— El Canto del Lobo (2019)
Nunca se acaba.
It never ends.
Toda mi mala suerte se acaba hoy.
All my bad luck ends today.
— Un Taxista (2017)
No se acaba el mundo.
The world isn't ending.
— Buenos Muchachos (1990)
Pero ahora mi vida se acaba y mi alma quiere reposar.
But now my life is ending and my soul wants to rest.
— Andrei Rublev (1966)
¿A qué hora se acaba tu clase?
What time does your class end?
Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
When summer ends, the days get shorter and shorter.
Simplemente se acaba, y en alguna parte tenía que estar el último libro.
It just ends, and somewhere there had to be a last book.
El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.
Love is the saddest thing in the world when it ends.
— Hable con ella (2002)
El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
Work is never done, is it?
Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.
If I tell you, it’ll be over between us.
— Nosotros los pobres (1948)
¡Vengan, que se acaba!
Come on, it’s almost gone!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.
Everything only becomes clear here, when it's already too late.
— Stalker (1979)
¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!
It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!
— Suspiria: Alarido (1977)
Y el problema se acaba.
And the problem is over.
— Lindas y Letales (2026)
Nuestro trabajo nunca se acaba.
Our work is never finished.
¿Cuándo se acaba la escuela?
When does school end?
Se acaba la pista.
The runway ends.
— Guardianes Del Día (2006)
Esto se acaba ahora.
This ends now.
El tiempo se acaba, cabo.
Time is running out, corporal.
Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
I'm sure he ends up believing his own lies.
No se acaba nunca.
Ahí se acaba.
That's where it ends.
Ésta es tu vida, y se acaba de minuto en minuto.
This is your life, and it ends minute by minute.
— El Club de la Pelea (1999)
Y la señal de energía se acaba aquí.
And the energy signal ends here.