Yap.Town

pero hoy

but today

→ pero
phrase Common #9,478
but today Often introduces a contrast with an earlier time or situation.
SP: Pero hoy tenemos tiempo para descansar.
EN: But today we have time to rest.

Va a ser intenso, pero hoy te convertirás en un hombre.

It’s going to be intense, but today you’ll become a man.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero hoy me voy a animar, a ver qué sale.

But today I’m going to give it a go and see what happens.

— Volver (2006)

Pero hoy viene armado de fábrica.

But today it comes factory-assembled.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero hoy he despertado perfectamente y ahora estoy con la chica otra vez.

But I woke up feeling perfectly fine today, and now I’m with the girl again.

— Abre los ojos (1997)

Pero hoy tenemos oportunidad.

But today we have an opportunity.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero hoy ese lugar era una comisaría de policía.

But today that place was a police station.

— El agente secreto (2025)

Pero hoy no.

But not today.

Pero hoy, vengo con el corazón abierto.

But today, I come with an open heart.

— Bacurau (2019)

Pero hoy es la boda de mi hijo.

But today is my son's wedding.

Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.

But today many young people follow his example.

Pero hoy, en esta última carta, quiero agradecerte.

But today, in this last letter, I want to thank you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!

Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!

— Volver (2006)

Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.

It was cold yesterday, but it's even colder today.

Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!

I was sick yesterday, but I feel fine today!

Pero hoy hemos roto esa promesa.

But today we have broken that promise.

— Kung fu (2004)

Pero hoy tengo algo especial.

But today I have something special.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Pero hoy ha quedado para la posteridad.

But today, it has gone down in history.

— Oppenheimer (2023)

Pero hoy son unos caballeros con suerte.

But today they are lucky gentlemen.

— Yo vi al diablo (2010)

Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.

I’d like to go to the beach with you, but I don’t have time today.

Pero hoy es tu día de suerte.

But today is your lucky day.

Pero hoy no irás con ella.

But you won't go with her today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero hoy, no puede hacer de intérprete para Michelle.

But today, he cannot act as an interpreter for Michelle.

No me lo creía, pero hoy me lo han confirmado.

I didn't believe it, but today it was confirmed to me.

— Zárójelentés (2020)

Vamos a hablar, pero hoy no.

We'll talk, but not today.

— Queen (2014)

Pero hoy me vi a mí mismo.

But today I saw myself.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Pero hoy vi de regreso al Whitecap.

But today I saw him on my way back to the Whitecap.

"El Sr. Prieto le da de comer por las mañanas, pero hoy no".

Mr. Prieto feeds him in the mornings, but not today.

— Durante la tormenta (2018)

Pero hoy he conseguido dos.

But today I got two.

— Yo vi al diablo (2010)

Pero hoy su mundo ya es historia.

But today their world is history.

De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.

I usually get up at six, but today I got up at eight.

Otro día, tal vez, pero hoy no.

Another day, maybe, but not today.

Pero hoy no tenía nada que ver con sonreír.

But today, it had nothing to do with smiling.

— Como agua para chocolate (1992)

Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.

Yesterday I was off all day, but today I’m working.

Pero hoy, por favor, porque se va el viernes.

But today, please, because he's leaving on Friday.

— Roma (2018)

Estaba enfermo, pero hoy está bien.

He was sick, but he’s fine today.

Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.

I know I said I would, but I can't today.

Podemos ayudarles a buscarla, pero hoy nos vamos.

We can help you look for it, but we're leaving today.

— Zeta (2026)

Pero hoy es la actuación de tu hermana.

But today is your sister's performance.