was kind of
La manzana estaba medio podrida.
The apple was half rotten.
Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
I ate the pork even though it was half raw.
Lo levanté, porque estaba medio caído.
I picked it up because it was half-fallen over.
— El hijo de la novia (2001)
Pensé que estaba medio loco, pero veo que ahora sí está totalmente loco.
I thought he was a little crazy, but I can see he’s completely crazy now.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
I was half asleep when I went home.
Paso delante de esa puerta, estaba medio abierta, y ahí está él actuando.
I walk past that door, it was half open, and there he is acting.
— Oh Boy (2012)
El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.
The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.