Yap.Town

no significa que

doesn't mean that

→ no
phrase Uncommon #12,871
doesn't mean that Introduces a clause explaining what something does not imply.
SP: Que esté cansado no significa que no quiera ayudarte.
EN: Being tired doesn't mean that I don't want to help you.

Esto no significa que el peligro haya pasado.

This does not mean that the danger has passed.

Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.

Just because a custom is old, doesn't mean it's right.

— स्वदेस (2004)

Y eso no significa que seas una mala luchadora.

And that doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.

Just because I can't play doesn't mean I can't watch.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso no significa que matara a nadie.

That doesn't mean he killed anyone.

— Río Místico (2003)

Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.

But speaking loudly doesn't mean we lack manners.

— Ip Man (2008)

No significa que dejaré de hacerlo.

That doesn't mean I'll stop doing it.

Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.

Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.

Sólo porque no podamos verlos, no significa que no estén aquí.

Just because we can't see them, doesn't mean they aren't here.

— Левиафан (2014)

Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.

Just because he’s rich doesn’t mean he’s happy.

Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.

Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.

Eso no significa que puedas saltar a la cama de otra mujer.

That doesn't mean you can jump into another woman's bed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.

Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.

— La grande bellezza (2013)

No significa que no lo hayan hecho.

It doesn't mean they haven't done it.

— Sin piedad (2026)

El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.

The fact that it’s expensive doesn’t mean it’s good.

Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.

Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.

Que no sea de acá no significa que mi hija no lo conociera.

Just because he wasn’t from here doesn’t mean my daughter didn’t know him.

— Elena sabe (2023)

Y que un bebé llore no significa que algo le duela.

And a baby crying doesn't mean that something hurts.

— Mátate, amor (2025)

"Papá"no significa que tuviste algunos bebés.

“Dad” doesn’t mean you had some babies.

— Malcolm X (1992)

Pero que no me gustes no significa que no haré mi trabajo.

But just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Estallido mortal (1981)

Mi divorcio no significa que nuestro futuro sea imposible.

My divorce doesn't mean our future is impossible.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.

The absence of complaints doesn’t mean that customers are satisfied.

Eso no significa que sea intolerante.

That doesn't mean I'm intolerant.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y sólo porque ella insista en conducir rápido no significa que ustedes lo hagan.

And just because she insists on driving fast doesn't mean you have to.

— पीकू (2015)

Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.

Knowing how to fry eggs doesn’t mean you’re a good cook.

Eso no significa que habrá una décima.

That doesn't mean there will be a tenth one.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero no significa que no sea la verdad.

But that doesn't mean it isn't the truth.

— Ratatouille (2007)

No significa que cualquiera debería.

It doesn't mean everyone should.

— Ratatouille (2007)