la compañía

Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.

My older brother had a position at a large company.

Y a la persona correcta como compañía.

And the right person as company.

— Eternidad (2025)

Esos cuadros son mi única compañía.

Those paintings are my only company.

— Dolor y gloria (2019)

Compañía, alto.

Company, stop.

— Carandiru (2003)

Tengo compañía.

I have company.

Ve y hazle compañía a Tom.

Go and keep Tom company.

Quiero compañía femenina.

I want female company.

— Ángeles caídos (1995)

En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.

In the company of good friends, time flew by.

Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.

I felt a little lonely because I had no company.

Buena salud, buena comida, y buena compañía.

Good health, good food, and good company.

Si tienes tiempo, hazle compañía.

If you have time, keep him company.

— Ip Man (2008)

¿Qué clase de compañía es ésa?

What kind of company is that?

— Despedidas (2008)

¿La compañía eléctrica te paga por consumir más y no me enteré?

Does the power company pay you to use more electricity, and I just didn’t know?

— TÁR (2022)

Escuché que aquí es donde se reúnen todas las chicas de compañía.

I heard this is where all the escort girls meet.

— Marty Supremo (2025)

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Sueño de fuga (1994)

Te haré compañía.

I'll keep you company.

A las damas de compañía no se les paga.

Ladies-in-waiting are not paid.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella será una buena compañía para él.

She will be good company for him.

¿Cómo puedo ser solitario, si te tengo a ti para hacerme compañía?

How can I be lonely when I have you to keep me company?

— El Maquinista (2004)

Mozart me hacía compañía.

Mozart kept me company.

— Sueño de fuga (1994)

Después de todo,"el alma elige su propia compañía".

After all, “the soul chooses its own company.”

— TÁR (2022)

Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?

That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?

— 虐殺器官 (2017)

Buena compañía en la adversidad.

Good company in adversity.

— Los Siete Samuráis (1954)

Tienes compañía.

You have company.

¡Qué compañía me he buscado!

What kind of company have I gotten myself into!

— Die Blechtrommel (1979)

Tenemos compañía.

We have company.

Oye, Jackson, date cuenta que algunos hombres prefieren compañía de mujeres.

Hey, Jackson, realize that some men prefer the company of women.

— El Maquinista (2004)

Tom debería abrir su propia compañía.

Tom should start his own company.

Tener compañía es lindo.

Having company is nice.

— Esplendor americano (2003)

Pues ahora mismo le vas a ser compañía por imbécil.

Well, right now you’re going to keep him company for being an idiot.

— Nosotros los pobres (1948)

Recibiste provisiones para la segunda compañía.

You received supplies for the second company.

— Sin novedad en el frente (2022)

Era una pequeña compañía de edición, dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.

It was a small publishing company run by Mr. Suga and Natsumi.

— El tiempo contigo (2019)

Hazme compañía.

Keep me company.

— Lars y la chica real (2007)

¿Vino a hacerme compañía porque me vio sola?

Did he come to keep me company because he saw me alone?

— La decisión de partir (2022)

Quizás te apetezca compañía.

Perhaps you'd like some company.

— Espantoso (2026)

Me gustaría que tuvieras compañía.

I wish you had company.

Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.

I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.

— Lazzaro felice (2018)

Mi trago no necesita compañía.

My drink doesn’t need company.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Somos la segunda compañía!

We're the second company!

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Esperas compañía?

Are you expecting someone?

— Delicatessen (1991)

Ahora que Esperanza casada y se va, necesitaremos compañía.

Now that Esperanza is married and moving away, we’ll need some company.

— Como agua para chocolate (1992)

Pensé que tal vez te gustaría un poco de compañía.

I thought you might like some company.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es una buena compañía.

It’s good company.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¡Atención, compañía!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Sólo queremos ganar nuestro dinero en amor y compañía.

We just want to earn our money in love and companionship.

— Das Experiment (2001)

Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.

Your parents say that he never bathed alone.

Yo estoy en muy buena compañía.

I’m in very good company.

— Laurence Anyways (2012)

No quiero compañía.

I don't want company.

— El Paciente Inglés (1996)

Él se sentía incómodo en compañía de su padre.

He felt uncomfortable in his father's company.

No sabía que tenías compañía.

I didn’t know you had company.

¿Para qué compañía trabajas?

What company do you work for?

Excepto compañía, claro.

Except for company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tendrán compañía durante la visita.

You will have company during the visit.

Me quedaré aquí y te haré compañía.

I'll stay here and keep you company.

Pregunte qué compañía.

Ask which company.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Quién no mea en compañía o es ladrón o es espía!

Anyone who doesn’t pee in company is either a thief or a spy!

— El salario del miedo (1953)

Todo lo que quiero es algo de compañía.

All I want is some company.

Para hacerle compañía, eso es todo.

Just to keep you company, that's all.

Tienen compañía.

They have company.

— El Submarino (1981)

Vamos a tener compañía hasta Lund.

We'll have company all the way to Lund.

— Fresas salvajes (1957)

Tiene compañía.

He has company.

No sabía que íbamos a tener compañía.

I didn't know we were going to have company.

Este barrio es bastante seguro para caminar de noche sin compañía.

This neighborhood is quite safe to walk around at night alone.

¿Quieres que volvamos cuando no tengas compañía?

Would you like us to come back when you’re alone?

— Cuestión de tiempo (2013)

Como sabe, presenté sus números a nuestra última compañía de conducción.

As you know, I presented your figures to our latest carrier.

— Toni Erdmann (2016)

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

Grimbold, take your company to the right, past the wall.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Este hombre es de la misma compañía que mi hermano!

This man is from the same company as my brother!

— 活着 (1994)

¿Sabes de alguna buena compañía de control de plagas?

Do you know of any good pest control companies?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Le haré compañía.

I'll keep you company.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Yo le haré compañía a Rachel.

I'll keep Rachel company.

— Locamente millonarios (2018)

Una chica de compañía.

An escort.

— Брат 2 (2000)

No pasa nada, me haces compañía.

It's okay, you're keeping me company.

— El salario del miedo (1953)

Dicen que lo lleva al bosque sin compañía.

They say he takes him to the forest alone.

— Hamnet (2025)

Podrías fundar tu propia compañía.

You could start your own company.

Tu compañía me hace bien.

Your company does me good.

No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.

I don't want him to be home alone all night without company.

El nombre de la compañía.

The name of the company.

Es mejor en compañía.

It's better in company.

— Cinema Paradiso (1988)

Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.

You can go for a run without a mask, but always alone.

Necesito compañía.

I need company.

Disfruto de tu compañía.

I enjoy your company.

Tengo buenos amigos que podrían venir a hacerle compañía.

I have good friends who could come and keep you company.

Se llama"compañía".

It’s called “company.”

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.

I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.

Se mantuvo en compañía de Rick durante los seis meses de estadía en Italia.

She stayed in Rick's company during the six months of her stay in Italy.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Qué buena compañía, Corbin.

What great company, Corbin.

— Los chicos del coro (2004)

Compañía y cariño.

Companionship and affection.

— Pecadores (2025)

Parece que tenemos compañía.

Looks like we have company.

Me hace compañía, ¿sabes?

It keeps me company, you know?

— 8½ (1963)

Caifeng, ven a hacer compañía al señor Duan.

Caifeng, come keep Mr. Duan company.

— 霸王别姬 (1993)

Necesito una pequeña compañía.

I need a small company.

¡Tenemos compañía!

We've got company!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bailamos en la misma compañía.

We dance in the same company.

Mi hermano mayor maneja aquella compañía.

My older brother manages that company.

¿Le has pedido tú a Sisina que se quede a hacerte compañía?

Did you ask Sisina to stay and keep you company?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿La compañía Yoneyama?

The Yoneyama company?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ser buena compañía, eso es todo.

Being good company, that's all.

Quería compañía femenina.

He wanted female company.

Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.

Because he is very intelligent and friendly, this dog is good company for me.

Has venido en busca de compañía y cariño.

You have come in search of companionship and affection.

— Pecadores (2025)