entre ellos

Ni una sola mujer entre ellos.

Not a single woman among them.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Pero los hijos de puta acaban peleando entre ellos.

But the sons of bitches end up fighting among themselves.

— Una batalla tras otra (2025)

Estuve callada durante toda la discusión porque no quería empeorar las cosas entre ellos.

I remained silent throughout the entire argument because I didn't want to make things worse between them.

Vámonos, deja que se maten entre ellos.

Let's go, let them kill each other.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.

Tom and Mary were too tired to argue with each other.

Me senté entre ellos.

I sat down between them.

Entre ellos y conmigo.

Between them and me.

— ¡Ayuda! (2026)

No veo tantas diferencias entre ellos.

I don't see that many differences between them.

Tienen nombres entre ellos.

They have names for each other.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hay alguno entre ellos que me tiró mala suerte.

There is one among them who brought me bad luck.

— Paris, je t'aime (2006)

Por eso vivo entre ellos.

That’s why I live among them.

— Nazarín (1959)

Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.

There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.

Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.

Bill and Joan divided the sweets between them.

Ellos se entienden entre ellos.

They understand each other.

¡Te diré qué hacen entre ellos cuando están solos!

I'll tell you what they do to each other when they're alone!

— Un día de furia (1993)

¡Están disparando entre ellos!

They're shooting at each other!

— Tropa de Élite (2007)

Tom y Mary ya no se hablan entre ellos.

Tom and Mary no longer speak to each other.

La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.

The little girl climbed into her parents’ bed and snuggled in between them.

Los corsos se matarán entre ellos, ahí estaré a salvo.

The Corsicans will kill each other; I'll be safe there.

— Un profeta (2009)

Tal vez haya algo entre ellos.

Maybe there's something between them.

— 三峡好人 (2006)

Aunque, al parecer, son malos entre ellos.

Although, apparently, they are mean to each other.

— Arco (2025)

Dudo que vaya a cambiar de opinión después de lo que pasó entre ellos el mes pasado.

I doubt he'll change his mind after what happened between them last month.

Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.

None of the men among them could lift the weight.

También desean matarse entre ellos.

They also want to kill each other.

— Perros de Reserva (1992)

¿Es que juegan entre ellos, tus amigos invisibles?

Do your imaginary friends play with each other?

— El orfanato (2007)

Entre ellos y nosotros.

Between them and us.

— Una película de miedo (2000)

Se odiaban entre ellos.

They hated each other.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y entre ellos no se volvió a hablar más del asunto.

And after that, they never spoke of the matter again.

Entre ellos el Dr. Klaus Thon.

Among them was Dr. Klaus Thon.

— Das Experiment (2001)

Recuerda que murieron luchando entre ellos.

Remember that they died fighting each other.

— Por un puñado de dólares (1964)

Había un parecido sorprendente entre ellos.

There was a striking resemblance between them.

Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.

Tom and Mary speak to each other in English.

Los seres vivos pueden caminar, respirar y comunicarse entre ellos.

Living things can walk, breathe, and communicate with one another.

— Noche de fuego (2021)

Mi madre y mi hermana entre ellos.

My mother and my sister among them.