Yap.Town

no paran de

they keep

→ no
phrase Rare #39,697
they keep Used before an infinitive to say that people keep doing something or do not stop doing it.
SP: No paran de hablar durante la película.
EN: They keep talking during the movie.

No paran de llamar.

They keep calling.

— Malcolm X (1992)

No paran de decirte que lo dejes y sigues.

They keep telling you to quit, yet you carry on.

— Un Taxista (2017)

No paran de llamarme.

They won't stop calling me.

No paran de interrumpirme.

They keep interrupting me.

No paran de llegar famosos.

Celebrities keep arriving nonstop.

— Gángster Americano (2007)

No paran de llamar Ahora, sólo, llevaremos a los bebés a dormir.

They keep calling. Now, we'll just put the babies to sleep.

— Malcolm X (1992)

¿Quién puede dormir cuando usted y tía Agda no paran de discutir?

Who can sleep when you and Aunt Agda won't stop arguing?

— Fresas salvajes (1957)

Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.

I'm sure they've already heard the news because they keep calling.