Yap.Town

que hagas

that you do

→ que
phrase Uncommon #15,881
that you do Uses the subjunctive form of “hacer,” typically after expressions of wanting, asking, or allowing.
SP: Espero que hagas lo que te haga feliz.
EN: I hope you do what makes you happy.

Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.

The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Hasta que hagas una estupidez?

Until you do something stupid?

— 7 años (2016)

Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.

I'm asking you to do this because I trust you.

Lo que sea que hagas, no mates a mis palomas.

Whatever you do, don't kill my pigeons.

— Acantilado Rojo (2008)

Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica.

What customers like is when you act like a girl.

— Carandiru (2003)

La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.

The next time I tell you to do something, do it.

¿Qué impide que hagas un estudio?

What's stopping you from conducting a study?

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

We'll think of a way for you to have a career.

— Dolor y gloria (2019)

Me gustaría que hagas unos pasos en serio.

I would like you to take some serious steps.

Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.

I’m asking you to do this because I trust you.

Que hagas algo para mí.

That you do something for me.

Aprecio que hagas tiempo para mí, eres la única con quien puedo hablar.

I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.

— El Maquinista (2004)

En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.

Whatever you do, you must give it your all.

Estás haciendo justo lo que esperan que hagas.

You're doing exactly what they expect you to do.

— Das Experiment (2001)

Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.

I would never ask you to do this if it weren't important.

Necesitamos que hagas una mediación.

We need you to mediate.

— 7 años (2016)

Toma, pa'que hagas más fuego.

Here, to get the fire going.

— Nazarín (1959)

¿Qué quieren que hagas?

What do they want you to do?

No creo que sea bueno que hagas nada sola.

I don't think it's a good idea for you to do anything alone.

— Una mujer fantástica (2017)

Voy a dejar que hagas lo que quieras.

I'm going to let you do whatever you want.

Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.

I order you to do your homework right now.

Que hagas tus asuntos en otra parte.

Take care of your business somewhere else.

— Nueve reinas (2000)

No te estoy obligando a que hagas nada.

I'm not forcing you to do anything.

¡Eso es lo que el blanco quiere que hagas!

That’s what the white man wants you to do!

— Malcolm X (1992)

Quiero pedirte que hagas algo, pero no sé cómo.

I want to ask you to do something, but I don't know how.

No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.

I don’t want you to feel like I’m pressuring you to do this.