o papo

Vou te dar o papo.

Je vais te parler franchement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Presta atenção, que o papo é federal.

Écoute bien, c’est du sérieux.

— Estômago (2008)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Écoute, je vais te dire les choses comme elles sont, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Adorei colocar o papo em dia.

J’ai adoré rattraper le temps perdu.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A galinha enche o papo.

La poule se remplit le jabot.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Podemos cortar o papo desta vez?

On peut couper court à la discussion cette fois-ci ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

J'ai déjà parlé à Moleira ; lui aussi a cru que c'était vous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como foi o papo com o George?

Comment s'est passée la discussion avec George ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o papo de fazer tudo sozinho?

Et cette histoire de tout faire tout seul ?

— Marty Supreme (2025)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

La conversation téléphonique n'était qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)