Yap.Town

fazer um

faire un

→ fazer
phrase Extremely common #182
faire un S’emploie aussi devant un nom féminin sous la forme « fazer uma ».
PO: Vou fazer um café antes de sair.
FR: Je vais faire un café avant de sortir.

Fazer um extra à noite.

Faire un petit boulot le soir.

— Paraíso Perdido (2018)

Seguro que posso lhe fazer um seguro de acidente.

Je peux certainement vous souscrire une assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele pediu para fazer um RG pra ele.

Il a demandé qu'on lui fasse une carte d'identité.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou planejando fazer um curso na Universidade de Allahabad.

Je prévois de suivre un cursus à l’Université d’Allahabad.

— Crematório (2015)

As forças superiores acharam prudente fazer um backup.

Les forces supérieures ont jugé prudent d'effectuer une sauvegarde.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senhora Patrizia, eu estava dizendo à Luisella como fazer um pão de ló.

Madame Patrizia, j’expliquais à Luisella comment faire une génoise.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não se esqueça de fazer um curativo no seu estômago.

N'oubliez pas de faire un pansement sur votre estomac.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

Mais il faut faire un effort, comme je l’ai fait.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu penso em fazer um curso superior.

Je envisage de suivre des études supérieures.

— Брат 2 (2000)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

Il faut faire un double nœud pour qu'il ne se défasse pas.

— Asas do Desejo (1987)

Ela vai fazer um exame.

Elle va passer un examen.

— Такси-блюз (1990)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

Mais l'armée a décidé d'ouvrir une enquête et Jackson a été relevé de ses fonctions.

— Três Homens em Conflito (1966)

Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.

Mon Dieu, je suis là pour prendre rendez-vous.

— O Tao de Steve (2000)

É difícil fazer um prognóstico.

Il est difficile d'établir un pronostic.

— Amores Brutos (2000)

Achei melhor fazer um pote cheio.

J'ai trouvé préférable de remplir un pot.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mais importante que fazer um nó, é saber desfazer o nó depois.

Plus important que de faire un nœud, c’est de savoir le défaire ensuite.

— O Último Azul (2025)

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

À genoux, comme pour faire une pipe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.

Si tu ne veux pas aller à l’hôpital, laisse-moi au moins te faire un pansement.

— Suzume (2022)

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee va essayer de faire un tour de magie ici.

— Questão de Honra (1992)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !

— Guerra e Paz (1968)

Você tem que fazer um esforço.

Vous devez faire un effort.

— O Salário do Medo (1953)

Vai lhe fazer um bem!

Ça va te faire du bien !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)