Yap.Town

eu levei

j’ai reçu / j’ai pris

→ eu
phrase Rare #19,278
j’ai reçu / j’ai pris Forme au passé de « levar » à la première personne. Selon le contexte, « levei » peut signifier « j’ai reçu » quelque chose de désagréable, comme un coup, une balle ou une réprimande, ou simplement « j’ai pris » quelque chose.
PO: Eu levei uma bronca do meu chefe ontem.
FR: J’ai reçu une réprimande de mon chef hier.

Que susto eu levei!

Quelle frayeur j’ai eue !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu levei um tiro.

J'ai reçu une balle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu levei o quê?

J'ai pris quoi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu levei uma surra.

Je me suis fait rosser.

— Laurence Anyways (2012)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

Quand il m’a demandé d’être le parrain de son fils, j’ai pris cela très au sérieux.

— O Gângster (2007)

Eu levei um soco na cara.

J'ai reçu un coup de poing en plein visage.

— Três é Demais (1998)

Eu levei doze anos para juntá-lo.

Il m'a fallu douze ans pour le réunir.

— Viver (1952)

Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.

Je me suis fait remonter les bretelles quand tu n'es pas revenu l'année dernière.

— Podres de Ricos (2018)

Esqueceu-se de quando eu levei-o para jantar?

Avez-vous oublié le moment où je vous ai emmené dîner ?

— Kung-Fusão (2004)

Eu levei oito dias.

J’ai mis huit jours.

— A Vida é Bela (1997)