eu ligava

Às vezes ele ligava.

Parfois, il appelait.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não ligava.

Je m’en fichais.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não ligava para seus clientes.

Il ne se souciait pas de ses clients.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem ligava pra como fosse.

Je me fichais de ce que ce serait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu nem ligava para usar gravata mais.

Je ne me souciais même plus de porter une cravate.

— Clube da Luta (1999)

Quando eu ligava, sabia que era eu.

Quand j'appelais, tu savais que c'était moi.

— Amores Brutos (2000)

Ele ligava da universidade a seus professores todos os meses.

Il appelait ses professeurs depuis l'université tous les mois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas ele não ligava.

Mais cela lui était égal.

— A Voz do Silêncio (2016)

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

Le jeune homme était bien habillé pour quelqu'un qui disait ne pas se soucier de son apparence.

Mas ninguém lhe ligava.

Mais personne ne lui prêtait attention.

— Vale Abraão (1993)