très au sérieux
Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.
Vous savez, il a été très malade et il prend l'affaire très au sérieux.
— A Princesa Prometida (1987)
Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?
Oui, je trouve aussi que vous prenez les choses trop au sérieux, non ?
— A Onda (2008)
Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.
Mais je vous conseille de ne pas le prendre trop au sérieux.
— O Espírito da Colméia (1973)
Ele não leva tudo isso muito a sério.
Il ne prend pas tout cela très au sérieux.
— Braço de Diamante (1969)
Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.
Quand il m’a demandé d’être le parrain de son fils, j’ai pris cela très au sérieux.
— O Gângster (2007)