pourvu que, si seulement
Oxalá fosse assim, Walter.
Si seulement c’était comme ça, Walter.
— Pacto de Sangue (1944)
Oxalá fosse dia.
Si seulement il faisait jour.
— Henrique V (1989)
Oxalá pudesse ver-nos.
Si seulement il/elle pouvait nous voir.
— Diários de Motocicleta (2004)
Oxalá fosse dia!
Si seulement il faisait jour !
Oxalá houvesse outro jeito, mas não há.
Si seulement il y avait une autre solution, mais il n’y en a pas.
— Conflito das Águas (2011)