with my own eyes

I saw her with my own eyes today.

Je l’ai vue de mes propres yeux aujourd’hui.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I saw everything with my own eyes.

J’ai tout vu de mes propres yeux.

— Solaris (1972)

Carlos, I have seen it with my own eyes.

Carlos, je l'ai vu de mes propres yeux.

— The Orphanage (2007)

I saw him with my own eyes.

Je l’ai vu de mes propres yeux.

I saw with my own eyes things, that I won't tell you about.

J’ai vu de mes propres yeux des choses dont je ne te parlerai pas.

— The Secret Agent (2025)

I saw his face with my own eyes.

J'ai vu son visage de mes propres yeux.

— Mother (2009)

“How can we have when I saw him with my own eyes with the coronet in his hands.”

Comment peut-il en être ainsi, alors que je l’ai vu de mes propres yeux avec la couronne dans les mains ?

I watched him cut a man down with my own eyes.

Je l'ai vu de mes propres yeux abattre un homme.

— Seven Samurai (1954)

I've seen him with my own eyes.

Je l’ai vu de mes propres yeux.

That day on the beach I saw her with my own eyes.

Ce jour-là, sur la plage, je l’ai vue de mes propres yeux.