Yap.Town

into a thousand pieces

en mille morceaux

→ into
phrase Rare #38,531
en mille morceaux « Mille » est souvent une exagération : l’expression signifie que quelque chose se brise en très nombreux morceaux.
EN: The plate fell and broke into a thousand pieces.
FR: L’assiette est tombée et s’est brisée en mille morceaux.

The vase has broken into a thousand pieces.

Le vase s’est brisé en mille morceaux.

You can die slowly, cut into a thousand pieces.

Tu peux mourir lentement, découpé en mille morceaux.

— The Princess Bride (1987)

The mug shattered into a thousand pieces.

La tasse s’est brisée en mille morceaux.

The vase shattered into a thousand pieces.

Le vase s'est brisé en mille morceaux.