Yap.Town

um passeio

une promenade

→ um
phrase Common #6,158
une promenade Peut aussi vouloir dire une balade, une sortie ou un petit tour selon le contexte.
PO: Depois do jantar, fizemos um passeio pelo centro.
FR: Après le dîner, nous avons fait une promenade dans le centre-ville.

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, ce ne sera pas une simple promenade.

— Parasita (2019)

E desafiar a natureza com um passeio?!

Et défier la nature avec une balade ?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então nós saímos para um passeio noite passada?

Alors, nous sommes sortis faire un tour hier soir ?

— Delicatessen (1991)

Organize-nos um passeio.

Organisez-nous une sortie.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para mim, não é um passeio, como para você.

Pour moi, ce n'est pas une promenade, comme pour vous.

— Stalker (1979)

Um passeio rápido.

Une promenade rapide.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

On va emmener le Galaxy faire un tour d'adieu.

— Roma (2018)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Chaque matin, il fait une promenade d'au moins une heure.

— Solaris (1972)

Vamos para um passeio de carroça.

Allons faire une promenade en charrette.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Me leva para um passeio?

Tu m'emmènes faire un tour ?

— Sol Secreto (2007)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.

— Elena (2011)

Já disse que isto não é um passeio.

Je l'ai déjà dit : ce n'est pas une promenade.

— Stalker (1979)

Um passeio no museu ou algo?

Une visite au musée ou quelque chose du genre ?

— Três é Demais (1998)

Nada, um passeio.

Rien, juste une promenade.

— A Doce Vida (1960)

Linda noite para um passeio.

Une belle soirée pour une promenade.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

C'est une sortie super sympa, d'ailleurs.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Traverser la frontière, ce n’est pas une promenade de santé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ao dia seguinte era domingo e demos um passeio até a praia.

Le lendemain, c'était dimanche, et nous avons fait une promenade jusqu'à la plage.

— Pacto de Sangue (1944)

Podemos fazer um passeio turístico?

Pouvons-nous faire une visite touristique ?

— Desejo e Perigo (2007)

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

Une journée aussi belle que celle-ci invite à une promenade en plein air.

Um passeio juntos.

Une promenade ensemble.

— A Vida é Bela (1997)

Eles a levarão para um passeio, mas voltarão.

Ils l’emmèneront faire une promenade, mais ils reviendront.

— Andrei Rublev (1966)

Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.

Si vous avez le temps, demandez à votre père une excursion en bateau de croisière.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)