que eu já conheci

que j’aie jamais rencontré

→ que

phrase Rare #34,428

que j’aie jamais rencontré S’emploie après un superlatif pour parler de la personne la plus ou la moins remarquable que l’on ait rencontrée jusqu’à présent. Littéralement : « que j’ai déjà connue » ; en français, le subjonctif et « jamais » sont plus naturels dans ce contexte.

PO: Ela é a pessoa mais gentil que eu já conheci.

FR: C’est la personne la plus gentille que j’aie jamais rencontrée.

Você é o homem mais teimoso que eu já conheci.

Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ainda acho que você é o homem mais surpreendente que eu já conheci.

Je pense toujours que tu es l'homme le plus surprenant que j'aie jamais rencontré.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É a pessoa mais inútil que eu já conheci.

C'est la personne la plus inutile que j'aie jamais rencontrée.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu te amo mais do que qualquer outra garota que eu já conheci.

Je t'aime plus que n'importe quelle autre fille que j'ai jamais connue.

— As Memórias de Marnie (2014)